1
00:00:27,501 --> 00:00:31,611
După 20 de ani, cel mai lung război al Americii se încheie cu o înfrângere totală.

2
00:00:31,641 --> 00:00:36,591
Capitala a căzut în câteva zile. Forțele afgane antrenate de SUA s-au prăbușit.

3
00:00:36,636 --> 00:00:40,161
Capitala a căzut pe 15 august. Talibanii controlează capitala.

4
00:00:40,221 --> 00:00:42,741
82.000 au fost deja evacuate.

5
00:00:42,801 --> 00:00:44,661
Dar la o săptămână distanță de termenul limită al lui Biden...

6
00:00:44,706 --> 00:00:48,606
Talibanii au jurat din nou că vor face ceea ce nu pot...

7
00:00:48,922 --> 00:00:51,291
Se văd punctele de control ale talibanilor fluturând.

8
00:00:52,431 --> 00:00:54,891
Disperare totală.

9
00:01:30,531 --> 00:01:35,301
Puntea de zbor, la o oră de la aterizarea urșilor. Ridicați pasagerii.

10
00:01:35,811 --> 00:01:36,561
Roger.

11
00:01:46,641 --> 00:01:48,801
Hei, Blake, coborâm o oră.

12
00:01:52,851 --> 00:01:53,542
Lucy!

13
00:01:55,732 --> 00:01:57,441
Charlie? Charlie.

14
00:02:04,611 --> 00:02:21,801
Roger,

15
00:02:21,906 --> 00:02:27,231
zbor. Mergem

16
00:02:27,247 --> 00:02:29,721
jos. Ultima șansă, vrei să discutăm?

17
00:02:31,731 --> 00:02:32,122
Nu,

18
00:02:33,771 --> 00:02:34,761
Căpitan.

19
00:02:36,291 --> 00:02:44,571
hai sa

20
00:02:45,622 --> 00:02:50,031
merge.

21
00:02:57,171 --> 00:03:01,116
Cum naiba a fost? Eu nu

22
00:03:02,181 --> 00:03:05,781
stiu.

23
00:03:11,391 --> 00:03:11,931
Doi Tucker.

24
00:03:13,820 --> 00:03:15,890
Mi-au spus să te conduc direct la comandă. Haide, să mergem.

25
00:04:59,031 --> 00:04:59,406
Bine să te am.

26
00:04:59,406 --> 00:04:59,781
Şef.

27
00:05:01,341 --> 00:05:02,091
Aici sunt.

28
00:05:05,661 --> 00:05:07,911
Ei bine, de la o mizerie la alta.

29
00:05:09,321 --> 00:05:10,131
Îmi pare rău pentru Riley.

30
00:05:11,541 --> 00:05:11,871
Da.

31
00:05:15,021 --> 00:05:15,561
Pauza grea.

32
00:05:18,081 --> 00:05:21,381
Acesta este Clay, cel mai bun înlocuitor pe care l-am putut găsi în scurt timp.

33
00:05:21,501 --> 00:05:24,052
Puțin de-a dreptul, dar un copil promițător.

34
00:05:25,101 --> 00:05:25,281
Ei.

35
00:05:27,231 --> 00:05:31,641
Lui Hamid se temea că talibanii îl vor identifica, așa că și-a trimis familia aici de unul singur.

36
00:05:32,331 --> 00:05:35,362
Au fost respinși de un marinar care nu cunoștea codul.

37
00:05:36,862 --> 00:05:39,621
Hamid merită o medalie de onoare. Nici măcar nu-l putem zbura afară?

38
00:05:40,566 --> 00:05:41,631
Să nu arătăm cu degetul, nu?

39
00:05:41,931 --> 00:05:43,161
Ar putea folosi unul de-al nostru.

40
00:05:43,521 --> 00:05:44,241
Al naibii de drept.

41
00:05:44,421 --> 00:05:46,972
Soția lui a făcut destulă agitație. Probabil că am servitoare.

42
00:05:48,201 --> 00:05:50,991
Nu știu cât mai avem până îi urmăresc ascunzătoarea.

43
00:05:52,251 --> 00:05:56,031
De atunci, talibanii și-au înconjurat în întregime cartierul.

44
00:05:56,421 --> 00:05:59,271
Nu trece vehicule. Prea multe puncte de control.

45
00:06:00,591 --> 00:06:02,481
Cinci mile, mai mult sau mai puțin.

46
00:06:03,112 --> 00:06:03,771
Aveți întrebări?

47
00:06:05,241 --> 00:06:06,021
Atunci să-l salvăm.

48
00:06:06,531 --> 00:06:09,141
Băieți, evident că ați mai fost aici. Gândești deja o cale de intrare?

49
00:06:11,211 --> 00:06:12,261
Intrarea este partea ușoară.

50
00:06:13,491 --> 00:06:14,722
Ieșirea este cea mai grea.

51
00:06:21,321 --> 00:06:23,031
Ce ai acolo? Pastile pentru oase?

52
00:06:23,421 --> 00:06:28,550
Mi-aș dori. Am migrenele astea. În ultimul timp, am impresia că cineva mă lovește

53
00:06:28,612 --> 00:06:29,120
timpan.

54
00:06:30,381 --> 00:06:31,626
Oricum, ai nevoie de ceva?

55
00:06:31,852 --> 00:06:33,082
Am căutat MoN.

56
00:06:33,501 --> 00:06:38,391
Oh, scuze. Nu a fost timp suficient pentru un contact adecvat. Totuși, am lămurit sus.

57
00:06:38,811 --> 00:06:42,261
Titlul 50. Deci te-ai scos din Yemen.

58
00:06:43,791 --> 00:06:44,391
Copiați asta.

59
00:07:18,201 --> 00:07:19,401
Hei, ce s-a întâmplat cu fața ta, omule?

60
00:07:24,381 --> 00:07:24,832
Shrapnel.

61
00:07:25,131 --> 00:07:25,672
Aproape.

62
00:07:27,021 --> 00:07:27,636
Ai avut noroc.

63
00:07:28,251 --> 00:07:31,760
Da, ai făcut-o. Ne-ai înlocuit și ce?

64
00:07:31,791 --> 00:07:33,561
Ești sigur că ești gata să ieși din nou acolo atât de repede?

65
00:07:33,621 --> 00:07:34,521
Aruncă-l, puștiule.

66
00:07:34,672 --> 00:07:38,646
Copil? Am fost un al naibii de boomer, am văzut mai multă acțiune decât voi toți la un loc.

67
00:07:41,391 --> 00:07:44,241
Bravo ție! Pune-o în memoriile tale.

68
00:07:44,961 --> 00:07:50,301
Dar astăzi, iei ordine de la noi și rămâi în urmă. Înțelegi?

69
00:07:52,102 --> 00:07:54,216
Ei bine, dacă arată ca o focă și latră ca o focă...

70
00:07:54,832 --> 00:07:55,701
pui de focă

71
00:07:56,901 --> 00:08:00,082
Toată lumea tace. Pregătiți-vă. O să cădem la coadă.

72
00:08:03,082 --> 00:08:07,972
Doar două seturi de imprimări. Odată ce sunt cu toții înapoi aici și în siguranță, îi ardeți.

73
00:08:08,001 --> 00:08:11,901
Și apoi șterge acele poze în prezența lui DC OS Jones.

74
00:08:11,991 --> 00:08:15,711
Am pus cei mai buni oameni ai mei la ambele porți. Mă voi asigura că toți studiază.

75
00:08:15,771 --> 00:08:18,321
Amintiți-vă provocarea și parola.

76
00:08:18,621 --> 00:08:22,852
Vom avea ochii pe tine și o capacitate de lovitură, dar fără QRF. Ești pe cont propriu.

77
00:08:23,541 --> 00:08:24,441
Ne vedem în curând, șefule.

78
00:08:24,981 --> 00:08:25,881
Rămâi în siguranță.

79
00:08:26,001 --> 00:08:26,330
Şef.

80
00:08:31,852 --> 00:08:34,941
Un picior la un moment dat. Dumnezeule. Ne vedem înăuntru.

81
00:08:53,151 --> 00:08:55,656
Bănuiesc că un apel apropiat ar trebui să-mi dea o problemă.

82
00:08:55,686 --> 00:08:57,351
Hei, nu mă testa, omule.

83
00:08:57,471 --> 00:08:59,361
Liniștește-te.

84
00:10:00,426 --> 00:10:01,236
Assalamualaikum.

85
00:10:01,341 --> 00:10:02,376
Waalaikum salaam.

86
00:10:34,596 --> 00:10:35,976
33 la 10, copiezi?

87
00:10:36,696 --> 00:10:37,266
Mergi pentru 10.

88
00:10:37,896 --> 00:10:39,666
Spune-i bătrânului tău că cuibul a fost luat.

89
00:10:39,966 --> 00:10:40,926
Vino din nou, 33.

90
00:10:41,406 --> 00:10:45,531
Cuibul roiește cu muște. Numar cam 30.

91
00:10:48,426 --> 00:10:50,797
Mai poți livra pachetul?

92
00:10:53,616 --> 00:10:55,596
Pachetul este mutat în timp ce vorbim.

93
00:11:00,006 --> 00:11:02,766
Asta nu se poate întâmpla. Ori o ținem, ori nimeni nu o face.

94
00:11:10,716 --> 00:11:11,316
Îl lovești.

95
00:11:14,526 --> 00:11:17,466
Ai plecat, 33. Ai o pasăre în locația ta.

96
00:11:21,636 --> 00:11:23,707
Negativ, negativ. Ține. Familia este acolo.

97
00:11:25,926 --> 00:11:27,577
Repet, familia este în local.

98
00:11:35,466 --> 00:11:35,916
33,

99
00:11:38,466 --> 00:11:41,766
Urăsc să te întreb. Dumnezeu știe că urăsc să te întreb.

100
00:11:41,856 --> 00:11:42,486
O să fac, șefu.

101
00:11:43,386 --> 00:11:44,766
33, copiezi?

102
00:11:47,766 --> 00:11:48,396
33?

103
00:11:53,766 --> 00:11:54,246
33?

104
00:11:55,116 --> 00:11:55,896
Ce fac la naiba?

105
00:11:57,156 --> 00:11:58,596
Taci. Nu știu.

106
00:12:02,736 --> 00:12:02,916
Nu.

107
00:12:21,936 --> 00:12:23,151
Schimbarea planului. Asalt înainte.

108
00:12:24,156 --> 00:12:26,226
Ce naiba face?

109
00:12:26,466 --> 00:12:27,126
Este Charlie.

110
00:12:27,185 --> 00:12:27,950
Charlie, lasă-mă să ies...

111
00:12:28,656 --> 00:12:30,216
Aduceți-l înapoi, băieți.

112
00:12:33,936 --> 00:12:34,656
Du-te, du-te, du-te, du-te!

113
00:12:37,327 --> 00:12:38,061
Mișcă, mișcă, mișcă!

114
00:12:52,267 --> 00:12:52,476
La naiba!

115
00:12:54,096 --> 00:12:59,947
Împinge, împinge, împinge!

116
00:13:01,716 --> 00:13:05,120
Împinge, Konyam.

117
00:13:08,001 --> 00:13:11,616
Hai! Hai! Hai!

118
00:13:15,290 --> 00:13:15,396
Trage-te înapoi!

119
00:13:41,197 --> 00:13:41,706
Mută-l în sus!

120
00:13:49,822 --> 00:13:53,466
Acoperiți-vă! La naiba du-te!

121
00:14:14,706 --> 00:14:15,200
Ia tipul! Du-te, du-te, du-te, du-te!

122
00:14:15,200 --> 00:14:15,906
Dă-mi unghiul lor de 50 de cal.

123
00:14:16,206 --> 00:14:17,001
Mă duc. În mișcare.

124
00:14:17,106 --> 00:14:17,646
Nu, stai!

125
00:14:19,460 --> 00:14:20,827
Ah!

126
00:14:22,536 --> 00:14:22,551
La naiba!

127
00:14:22,596 --> 00:14:23,226
Sunt lovit!

128
00:14:23,736 --> 00:14:24,426
Acoperiți-vă!

129
00:14:24,517 --> 00:14:25,311
Nu, nu!

130
00:14:25,311 --> 00:14:30,950
Nuci jos. Nuci jos. F*****g dezastru. Dă-mi informații pe linie.

131
00:14:30,996 --> 00:14:31,956
Închideți-l sau curățați

132
00:14:35,676 --> 00:14:35,827
afară.

133
00:14:39,620 --> 00:14:42,126
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! Pe drum, pe drum!

134
00:14:44,856 --> 00:14:46,596
Acoperiți-vă!

135
00:14:52,356 --> 00:14:53,256
Hai! Hai! Hai!

136
00:14:53,827 --> 00:14:55,161
Totul merge în jos!

137
00:14:56,031 --> 00:14:58,761
Pe el, pe el, băieți.

138
00:15:01,281 --> 00:15:02,346
Ah!

139
00:15:13,896 --> 00:15:18,395
Se mută la mine! Se mută la mine!

140
00:15:23,017 --> 00:15:23,557
Du-te după el.

141
00:15:23,586 --> 00:15:25,206
Mișcă, mișcă!

142
00:15:25,327 --> 00:15:27,006
Lua foc! Lua foc!

143
00:15:28,896 --> 00:15:29,557
Lua foc!

144
00:15:29,932 --> 00:15:30,081
Lua foc! Lua foc!

145
00:15:40,415 --> 00:15:53,916
Ia

146
00:15:54,036 --> 00:15:55,956
ea afară. McCord, scoate-l.

147
00:15:56,256 --> 00:15:58,896
Negativ. E prea aproape.

148
00:16:35,856 --> 00:16:37,986
Hei, hei. Misiunea sa terminat. Plecăm.

149
00:16:38,226 --> 00:16:39,246
Soția și copiii.

150
00:16:39,486 --> 00:16:42,906
Ea va găsi un bărbat nou. Trebuie să-l ducem pe Matt la spital chiar acum. Să mergem.

151
00:16:44,916 --> 00:16:47,331
Nu intra in casa aia. Nu intra in...

152
00:16:48,246 --> 00:16:51,156
S*n o* a t***a.

153
00:16:51,486 --> 00:16:54,186
Howell, pregătește-te pentru exfilare. Ne îndreptăm înăuntru.

154
00:16:54,246 --> 00:16:54,785
Recepţionat.

155
00:16:55,702 --> 00:16:55,731
Respira. Respira.

156
00:16:55,776 --> 00:16:58,356
O să aduc niște roți aici, bine? L-ai prins?

157
00:16:58,401 --> 00:16:59,136
L-am prins.

158
00:16:59,136 --> 00:17:00,577
Te vom scoate de aici, Matt, bine?

159
00:17:00,606 --> 00:17:01,626
Încearcă, încearcă și

160
00:17:02,406 --> 00:17:10,356
la naiba

161
00:17:10,447 --> 00:17:12,711
incearca. Respira. La naiba!

162
00:17:20,916 --> 00:17:21,396
esti bun?

163
00:17:22,146 --> 00:17:27,036
Da, sunt bine. Cred că sunt bine.

164
00:17:40,086 --> 00:17:46,642
Allahu

165
00:17:47,136 --> 00:17:47,586
Akbar!

166
00:17:53,017 --> 00:17:58,267
Te-am prins, iubito. esti bun? Da, ești bine. Începem. Ah.

167
00:17:58,476 --> 00:17:59,151
Te-am prins,

168
00:17:59,466 --> 00:18:04,776
frate.

169
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
La naiba.

170
00:18:08,197 --> 00:18:11,750
Matt, Matt.

171
00:18:11,856 --> 00:18:12,546
Ești fericit acum?

172
00:18:23,982 --> 00:18:24,372
Lasă-l.

173
00:18:25,212 --> 00:18:25,932
El este un copil.

174
00:18:26,232 --> 00:18:28,872
Da, ei bine, s-ar putea să nu ne întoarcem și nu am nevoie de un alt copil mort pe mine

175
00:18:28,932 --> 00:18:32,321
conştiinţă. El este tânăr. Îl vor primi. Cel puțin va crește cu ai lui.

176
00:18:33,447 --> 00:18:34,212
Acum, mișcă-te.

177
00:18:40,242 --> 00:18:40,812
10, ai citit?

178
00:18:41,472 --> 00:18:41,712
Aici.

179
00:18:42,042 --> 00:18:42,552
Mergi pentru 10.

180
00:18:43,032 --> 00:18:43,737
Ia acele AK-uri.

181
00:18:44,232 --> 00:18:47,862
Mă întorc greu cu o vafe. Nu este timp pentru opriri. Am nevoie de o diversiune, cât mai curând posibil.

182
00:18:50,232 --> 00:18:51,522
Și pachetul.

183
00:18:53,083 --> 00:18:53,741
Sigilat.

184
00:19:04,572 --> 00:19:05,022
Copie.

185
00:19:05,862 --> 00:19:07,572
Așteaptă o secundă. Ce diversiune?

186
00:19:07,692 --> 00:19:10,542
Nu vă răspund, domnule colonel. Luați-o cu Congresul.

187
00:19:44,322 --> 00:19:45,762
Uită-te la mine. Uită-te la mine!

188
00:19:48,642 --> 00:19:50,622
Ce facem, șefule?

189
00:19:51,402 --> 00:19:52,242
Cum arătăm, șefule?

190
00:19:55,333 --> 00:19:56,052
Alte 5.

191
00:20:08,727 --> 00:20:09,282
Încetinește.

192
00:20:09,718 --> 00:20:13,827
Pregătește-te să te muți.

193
00:20:14,772 --> 00:20:16,482
Aproape am ajuns, amice. Hei, hei.

194
00:20:32,157 --> 00:20:33,157
!

195
00:20:33,657 --> 00:20:34,902
Pregătește-te.

196
00:20:46,182 --> 00:20:46,843
Du-te, du-te,

197
00:20:48,102 --> 00:20:48,792
merge!

198
00:20:52,122 --> 00:20:56,202
Deschide barajul. Hai, acum!

199
00:21:06,522 --> 00:21:07,708
În mișcare.

200
00:21:10,992 --> 00:21:17,892
Clar,

201
00:21:18,462 --> 00:21:19,182
clar.

202
00:21:21,882 --> 00:21:25,722
Merge. Du-te, du-te.

203
00:21:35,231 --> 00:21:36,162
10, ma citesti?

204
00:21:36,746 --> 00:21:37,333
Ești gata?

205
00:21:40,452 --> 00:21:42,687
Suntem pe cale să trecem la un alt punct de control. Avem nevoie de asta.

206
00:21:43,032 --> 00:21:45,192
Fă-o acum. Haide.

207
00:21:49,662 --> 00:21:50,682
Bine, acum ieși afară.

208
00:21:51,222 --> 00:21:51,343
Ce?

209
00:21:51,432 --> 00:21:51,972
Ieși!

210
00:21:57,282 --> 00:21:57,882
Unde te duci?

211
00:21:57,942 --> 00:21:59,322
În iad. Mişcare.

212
00:22:02,202 --> 00:22:03,132
Ce naiba face?

213
00:22:04,482 --> 00:22:05,712
Deschide blestemata poarta.

214
00:22:15,372 --> 00:22:18,102
vezi asta? Cred că o cumpără.

215
00:22:26,472 --> 00:22:27,792
Acolo merg.

216
00:22:31,166 --> 00:22:32,442
La naiba idioti.

217
00:22:42,552 --> 00:22:43,782
Uau, uau.

218
00:22:45,252 --> 00:22:49,032
Am greșit duba! 1971. The

219
00:22:50,262 --> 00:22:50,817
parola este

220
00:22:52,482 --> 00:22:57,102
1971. Termină-l! Trebuie să vă verificăm fișierele. Am greșit duba!

221
00:22:57,432 --> 00:23:03,343
Bine, dă-i drumul. 1971. Dă-te jos,

222
00:23:05,097 --> 00:23:05,142
chiar acum.

223
00:23:05,142 --> 00:23:11,022
Bine, sunați la baza aeriană pentru o evacuare. El stabilește și pune-l pe pasăre.

224
00:23:11,982 --> 00:23:15,072
La naiba doi, repede. Haide.

225
00:23:16,932 --> 00:23:21,642
La naiba cowboys! Cocksucking 007 wannabe s*******s.

226
00:23:22,272 --> 00:23:25,482
Crezi că poți doar vals aici și să ne tragi bunurile împotriva ordinelor explicite

227
00:23:25,512 --> 00:23:29,006
de la superiorii tăi? Tocmai am vorbit cu directorul de operațiuni

228
00:23:29,022 --> 00:23:31,857
la INSCOM. Langley ia spus lui Larry să se retragă.

229
00:23:31,872 --> 00:23:34,662
Toată chestia asta a fost trucată de el, complet neautorizat.

230
00:23:34,737 --> 00:23:37,542
Și tocmai ai creat o furtună de rahat acolo!

231
00:23:39,732 --> 00:23:40,542
Oh, nu știai.

232
00:23:41,833 --> 00:23:42,642
Necrezut.

233
00:23:43,272 --> 00:23:43,992
Unde este Larry?

234
00:23:44,112 --> 00:23:45,492
A luat mașina și a dat pe cauțiune. El

235
00:23:46,932 --> 00:23:47,922
a spus că se duce în iad.

236
00:23:49,692 --> 00:23:50,892
Credeam că merge după voi, băieți.

237
00:23:52,602 --> 00:23:54,672
Ai o ambulanță? Du-ne acolo.

238
00:23:55,032 --> 00:23:58,752
Ca naiba vom face. Nu pleci nicăieri.

239
00:24:01,572 --> 00:24:03,192
Acum intri în raportul meu.

240
00:24:03,583 --> 00:24:04,272
Mulțumesc, domnule.

241
00:24:04,333 --> 00:24:06,132
Voi băieți ați terminat. La naiba gata!

242
00:24:06,372 --> 00:24:07,361
Du-te la naiba.

243
00:24:20,982 --> 00:24:22,093
Doi sfătuind o stângă.

244
00:24:24,132 --> 00:24:24,762
Recepţionat.

245
00:24:25,122 --> 00:24:26,202
De unde ai știut că e aici?

246
00:24:26,232 --> 00:24:27,162
Tracker în mașină.

247
00:24:53,307 --> 00:24:55,242
Aceste saloane de înfrumusețare sunt bordeluri, Tucker.

248
00:24:56,952 --> 00:24:59,172
Se pare că Tali le-a închis.

249
00:24:59,262 --> 00:24:59,712
Da.

250
00:25:01,827 --> 00:25:03,312
Clar.

251
00:25:08,472 --> 00:25:12,222
Clar.

252
00:25:13,542 --> 00:25:20,892
Oh,

253
00:25:34,272 --> 00:25:46,708
omule.

254
00:25:57,942 --> 00:26:03,838
stai,

255
00:26:09,042 --> 00:26:13,302
ce-i asta? La naiba. Am întârziat. Toți am întârziat.

256
00:26:14,292 --> 00:26:17,127
Omule, m-am înșelat. Am crezut că l-am pierdut.

257
00:26:17,142 --> 00:26:19,632
Aceasta a fost Dinara. Ea este din Kârgâzstan.

258
00:26:20,773 --> 00:26:23,353
Ea a fost cea mai bună sursă de informații despre actorii străini,

259
00:26:25,542 --> 00:26:27,042
și nu am putut să-i fac nici măcar o viză.

260
00:26:28,333 --> 00:26:33,792
Șefii ei de la DCI mi-au spus să renunț pe Hamid. Nu face nimic.

261
00:26:34,302 --> 00:26:35,052
Poti sa crezi asta?

262
00:26:37,152 --> 00:26:39,252
Nu face nimic. Asta a fost directiva mea.

263
00:26:45,148 --> 00:26:55,811
la naiba,

264
00:26:56,502 --> 00:26:56,742
la naiba.

265
00:26:59,892 --> 00:27:00,583
Inelul meu.

266
00:27:04,002 --> 00:27:06,192
Sună atât de tare. Ca o

267
00:27:07,902 --> 00:27:08,622
clopotul bisericii.

268
00:27:10,302 --> 00:27:13,482
Dacă aș putea să o fac să se oprească.

269
00:27:18,252 --> 00:27:20,622
Totul a trecut cu susul în jos, Tucker, băiete.

270
00:27:21,672 --> 00:27:24,342
De fiecare dată este Saigon din nou.

271
00:27:26,202 --> 00:27:29,967
Îi lăsăm agățați și trecem la următorul circ

272
00:27:32,460 --> 00:27:33,150
L-am ucis.

273
00:27:34,965 --> 00:27:36,720
El ne-a dat totul și noi doar

274
00:27:38,010 --> 00:27:39,480
pune-l jos ca pe un câine.

275
00:27:42,001 --> 00:27:44,700
Ieșiți, plecați, toți, cât mai puteți.

276
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Care este toată risipa din lacrimile tale de sânge?

277
00:27:50,160 --> 00:27:52,410
Ar putea la fel de bine să înceapă să învețe limba chineză.

278
00:27:56,760 --> 00:27:57,570
Oh, Doamne!

279
00:27:59,070 --> 00:28:04,111
O, spune, poți să vezi, la lumina devreme a zorilor,

280
00:28:04,861 --> 00:28:10,740
ale cărui dungi largi și stele strălucitoare, prin lupta periculoasă, peste

281
00:28:10,770 --> 00:28:12,090
meterezele pe care le-am urmărit, curgeau atât de galant?

282
00:28:12,150 --> 00:28:14,130
Și strălucirea roșie a rachetei,

283
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
bombele izbucnesc în aer,

284
00:28:20,280 --> 00:28:25,680
a dat dovada în timpul nopții că steagul nostru era nemișcat

285
00:28:25,710 --> 00:28:26,430
acolo.

286
00:29:04,410 --> 00:29:07,950
Unde stau eu este nisipul care se scufunda.

287
00:29:09,240 --> 00:29:15,030
Singur în acest pământ pustiu. Unde cerul

288
00:29:15,300 --> 00:29:20,925
este lappy taffy. Hei, de ce râzi

289
00:29:21,001 --> 00:29:21,420
eu?

290
00:29:22,590 --> 00:29:28,501
Deci în și în afara timpului meu. Înăuntru și afară

291
00:29:28,590 --> 00:29:34,290
din propria mea minte. Înăuntru și afară din a mea

292
00:29:34,410 --> 00:29:39,840
timp. În și din mintea mea. tu

293
00:29:40,320 --> 00:29:45,570
ma poate avea liber. Când cel

294
00:29:45,660 --> 00:29:51,450
soarele se uită înapoi la mine. Poți

295
00:29:51,510 --> 00:29:57,180
ai pe mine. Când soarele se uită înapoi

296
00:29:57,270 --> 00:29:59,760
la mine.

297
00:30:20,371 --> 00:30:20,700
Hei.

298
00:30:21,270 --> 00:30:21,960
Hei, Tucker.

299
00:30:22,320 --> 00:30:23,040
Hei, Gina.

300
00:30:23,460 --> 00:30:23,970
Ți-am luat berea.

301
00:30:24,720 --> 00:30:25,230
Mă bucur să te văd.

302
00:30:26,070 --> 00:30:26,940
Deci, ce este, demență?

303
00:30:27,811 --> 00:30:30,780
Ei nu sunt complet siguri. Ar putea fi Alzheimer.

304
00:30:31,530 --> 00:30:32,400
Cât de rău vorbim?

305
00:30:32,670 --> 00:30:36,391
Își trage gura, creierul e pe pilot automat și nu avem control asupra

306
00:30:36,420 --> 00:30:40,260
ce urmează să iasă. Înainte să-l aducem acasă, rula coduri către

307
00:30:40,320 --> 00:30:42,180
asistentele. Au crezut că este o farfurie.

308
00:30:42,300 --> 00:30:44,580
Slavă Domnului că ne-a sunat psihiatru pentru sfaturi.

309
00:30:45,330 --> 00:30:45,540
Aşa,

310
00:30:46,920 --> 00:30:47,700
ce sunt toate astea?

311
00:30:49,260 --> 00:30:49,830
Ares la domiciliu.

312
00:30:51,150 --> 00:30:54,780
Măcar îi vom acoperi medical. În plus, am crezut că Ginei ar putea avea nevoie de ajutor.

313
00:30:55,410 --> 00:30:59,371
Deci numele tău a apărut de câteva ori. Speram că poate ai putea să-i faci jogging

314
00:30:59,430 --> 00:31:00,090
memorie.

315
00:31:02,520 --> 00:31:02,970
Hei, Ash.

316
00:31:11,100 --> 00:31:12,720
Care este scorul, șefule? Cum ne simțim?

317
00:31:14,641 --> 00:31:20,220
Larry, dragă. Este Tucker, îți amintești? Ai spus că vrei să-l vezi.

318
00:31:21,751 --> 00:31:22,861
Cine esti tu, draga?

319
00:31:24,150 --> 00:31:25,320
Sunt soția ta, Gina.

320
00:31:26,490 --> 00:31:30,105
Poți fi soția mea dacă vrei. Îmi amintesc o dată-

321
00:31:30,150 --> 00:31:30,480
Bine.

322
00:31:31,950 --> 00:31:32,805
Poate îi dăm un minut

323
00:31:33,240 --> 00:31:33,915
... în Nepal, în Himalaya.

324
00:31:33,915 --> 00:31:34,861
El a fost întotdeauna cel mai bun.

325
00:31:34,891 --> 00:31:35,835
Shelby. Corect, evident că îl adori.

326
00:31:35,880 --> 00:31:36,570
Îl iubesc oricum.

327
00:31:40,410 --> 00:31:45,285
La ce te uiți, băiete? Cineva se uită așa la mine când eram tânăr, eu...

328
00:31:45,300 --> 00:31:46,920
Da, te-am cunoscut când erai mai mic.

329
00:31:47,251 --> 00:31:47,700
Ai făcut-o?

330
00:31:50,520 --> 00:31:54,270
Așteaptă. La naiba, nu te-am recunoscut. Thomas.

331
00:31:55,770 --> 00:31:56,311
Thomas.

332
00:31:56,970 --> 00:32:00,240
Asta e corect. Da, Thomas, îți amintești de mine.

333
00:32:01,710 --> 00:32:06,871
Thomas, băiatul meu. Nu te-am mai văzut de când... Ce mai faci?

334
00:32:08,251 --> 00:32:09,029
Ai găsit-o?

335
00:32:11,730 --> 00:32:14,460
Am încercat. Am încercat, dar ea a dispărut.

336
00:32:14,550 --> 00:32:16,680
Oh, Fariba, ce intelect.

337
00:32:19,980 --> 00:32:21,030
Crezi că a luat banii?

338
00:32:24,001 --> 00:32:26,100
Știi, nu știu. Ce crezi?

339
00:32:26,520 --> 00:32:27,660
Nu, te-a iubit.

340
00:32:27,960 --> 00:32:28,590
Da.

341
00:32:28,621 --> 00:32:32,850
Ce a fost? 20, 25? Da, 25.

342
00:32:33,090 --> 00:32:33,600
25.

343
00:32:33,811 --> 00:32:38,280
Milioane. Pentru contrarevoluție. Urma să începem, îți amintești?

344
00:32:38,340 --> 00:32:43,020
Eu, tu și Fariba. Oh, ce zi a fost asta. Ambasada a căzut.

345
00:32:43,621 --> 00:32:47,910
Am ieșit. A ieșit și a pus-o în perete.

346
00:32:47,940 --> 00:32:48,240
Cameră

347
00:32:49,740 --> 00:32:55,530
705. Da. 705. Ne-a luat toată noaptea. Fariba ne-a ajutat, apoi am plecat.

348
00:32:55,770 --> 00:32:56,820
Dar urma să ne întoarcem.

349
00:32:56,940 --> 00:32:57,811
Aveam de gând să ne întoarcem unde?

350
00:32:57,990 --> 00:33:02,670
Ce vrei să spui, unde? Hotel Teheran. Urma să o facem în '81.

351
00:33:03,570 --> 00:33:07,530
Și apoi ne-am dat seama că nu va fi nicio contrarevoluție.

352
00:33:08,100 --> 00:33:08,490
Și apoi

353
00:33:09,960 --> 00:33:15,270
ai murit pe mine, Thomas. Te-ai întors mai întâi după ea, apoi ai murit.

354
00:33:16,470 --> 00:33:20,611
Ai murit. Ce faci aici? Ești mort, Thomas.

355
00:33:22,561 --> 00:33:24,210
Asistenta. Asistentă! Asistentă!

356
00:33:28,861 --> 00:33:30,751
Cine este el?

357
00:33:33,361 --> 00:33:34,561
Deci, cine este Thomas?

358
00:33:34,800 --> 00:33:35,430
Isus.

359
00:33:35,790 --> 00:33:36,930
Misterele minții.

360
00:33:37,320 --> 00:33:40,710
El și Larry au lucrat împreună la Teheran. Numele lui este în cartea de onoare.

361
00:33:42,420 --> 00:33:43,800
Nu și-a recuperat niciodată trupul.

362
00:33:44,070 --> 00:33:45,135
Când a fost asta, în ce an a fost?

363
00:33:45,300 --> 00:33:48,270
'81, cred. A dispărut în Iran.

364
00:33:50,641 --> 00:33:54,029
De aceea vă spun, băieți, să nu vă îndrăgostiți niciodată de un atu.

365
00:33:54,690 --> 00:33:55,320
Și atuul?

366
00:33:55,950 --> 00:33:57,900
Cine ştie? Sau îi pasă.

367
00:33:58,680 --> 00:33:59,849
A menționat ceva despre bani.

368
00:33:59,910 --> 00:34:02,009
Doar uita. E un amestec de fire acolo.

369
00:34:02,160 --> 00:34:06,330
Ei bine, poate că există ceva acolo care poate declanșa ceva în el.

370
00:34:14,880 --> 00:34:18,661
Am adunat tot ce am putut. Cele mai multe dintre acestea au fost aprobate pentru lansare în ultimul

371
00:34:18,690 --> 00:34:22,050
trei ani. Totuși, unele dintre ele ar putea să mă concedieze.

372
00:34:22,590 --> 00:34:26,520
Niște s**t interesante acolo. Poate că, până la urmă, creierul lui nu a dispărut.

373
00:34:49,501 --> 00:34:51,180
Ea este o activistă politică.

374
00:34:51,811 --> 00:34:52,860
Atuul.

375
00:34:56,311 --> 00:34:57,300
Ea este încă în viață.

376
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
C'est ici. C'est cet imeuble.

377
00:35:11,340 --> 00:35:11,760
Merci.

378
00:35:38,805 --> 00:35:40,320
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

379
00:35:40,440 --> 00:35:43,860
Doamna Rajavi, Samuel Pierce, Liberty National Magazine.

380
00:35:45,421 --> 00:35:50,280
Vechea coperta a lui Thomas, inteligent. Agentul meu de presă mi-a spus despre cererea dumneavoastră.

381
00:35:51,330 --> 00:35:52,890
Cu siguranță m-a făcut curios.

382
00:35:53,940 --> 00:35:56,280
Îți amintești de Larry Thomason, doamna Rajavi?

383
00:35:56,671 --> 00:36:00,001
Cum as putea sa uit? Un adevărat fermecător, Larry.

384
00:36:00,300 --> 00:36:04,620
Întotdeauna a avut un unghi, dar îl iubea pe Thomas ca pe un frate.

385
00:36:05,190 --> 00:36:08,251
Ei bine, Larry nu se descurcă atât de bine. Am fost cu el săptămâna trecută.

386
00:36:08,520 --> 00:36:13,800
A început să vorbească despre 1979, Thomas, tu și Hotel Teheran.

387
00:36:14,820 --> 00:36:16,770
Camera 705.

388
00:36:17,190 --> 00:36:17,700
Deci ai fost acolo?

389
00:36:17,925 --> 00:36:21,480
Nu puteau rosti un cuvânt în farsi. Între ei, cineva trebuia să-i verifice.

390
00:36:22,590 --> 00:36:28,171
Apoi, în '81, după ce Thomas a fost ucis, am fost arestat și

391
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
deportat. Nu am avut niciodată ocazia să mă întorc.

392
00:36:32,790 --> 00:36:37,440
Da, ei bine, am verificat cu toate sursele mele și nu pare să existe

393
00:36:37,501 --> 00:36:38,400
Hotel Teheran.

394
00:36:38,730 --> 00:36:42,630
Nu a fost niciodată. A fost doar un nume de cod pe care l-am folosit.

395
00:36:43,080 --> 00:36:44,730
Un nume de cod pentru ce?

396
00:36:49,305 --> 00:36:50,400
Am o fiică,

397
00:36:51,855 --> 00:36:54,390
născut aici, la Paris, din părinți activiști.

398
00:36:54,675 --> 00:36:57,840
Când era mică, tatăl ei i-a umplut mintea de speranță.

399
00:36:58,230 --> 00:36:59,415
O schimbare de regim.

400
00:36:59,445 --> 00:37:04,876
Democrația socialistă în Iran. IRGC tocmai a emis

401
00:37:05,445 --> 00:37:10,665
un mandat de arestare a ei. Ea se ascunde acum lângă Teheran.

402
00:37:10,725 --> 00:37:13,245
Nu știu cât mai are până o găsesc.

403
00:37:16,290 --> 00:37:17,445
Adu-mi fiica înapoi,

404
00:37:19,365 --> 00:37:21,765
și vă spun unde este Hotel Teheran.

405
00:37:25,365 --> 00:37:25,905
Și banii?

406
00:37:28,485 --> 00:37:31,126
Aveți copii, domnule Pierce?

407
00:37:32,925 --> 00:37:33,330
am unul.

408
00:37:34,005 --> 00:37:38,879
Dacă credeai că nu-ți vei mai vedea niciodată copilul și atunci cineva a reușit

409
00:37:38,985 --> 00:37:39,945
posibil pentru tine,

410
00:37:41,475 --> 00:37:43,005
ce ar valora asta pentru tine?

411
00:37:51,796 --> 00:37:53,400
În regulă. Bine.

412
00:37:53,400 --> 00:37:53,445
Unul?

413
00:37:53,445 --> 00:37:58,440
Da, doi.

414
00:38:09,465 --> 00:38:09,839
Sale

415
00:38:11,925 --> 00:38:19,455
bun.

416
00:38:19,546 --> 00:38:22,215
am primit

417
00:38:22,425 --> 00:38:27,465
ea. am primit

418
00:38:28,365 --> 00:38:34,845
ea.

419
00:38:35,160 --> 00:38:36,675
Continuă.

420
00:38:40,035 --> 00:38:43,185
Hei.

421
00:38:59,505 --> 00:38:59,730
E în regulă.

422
00:38:59,730 --> 00:39:00,046
E greu.

423
00:39:01,876 --> 00:39:04,725
L-au amputat peste genunchi. Și acum ce?

424
00:39:05,955 --> 00:39:07,485
Katie a menționat că există o

425
00:39:09,285 --> 00:39:09,525
nou

426
00:39:10,905 --> 00:39:12,540
tip de operație sau altceva tu-

427
00:39:12,885 --> 00:39:17,835
Nu, apreciez că trimiteți bani și toate astea, dar nu ne putem permite.

428
00:39:20,805 --> 00:39:24,046
De asemenea, nu poți intra în apă cu asta. Nu poți înota.

429
00:39:26,415 --> 00:39:27,135
Îmi place să înot.

430
00:39:29,805 --> 00:39:33,435
Mi-am slujit țara timp de 17 ani. Alex a făcut cam la fel.

431
00:39:33,915 --> 00:39:36,855
Charlie și Bruce au scos 12, iar tu ce? Ce, 22?

432
00:39:37,155 --> 00:39:37,365
Da.

433
00:39:39,645 --> 00:39:40,126
Și Larry?

434
00:39:42,165 --> 00:39:45,315
Larry a fost pe viață, omule. Adică, a început în 'Nam, deci 50 de ani.

435
00:39:45,555 --> 00:39:45,735
50.

436
00:39:48,945 --> 00:39:52,620
Și tocmai ne-au anulat. Fără pachet de indemnizație, fără nimic.

437
00:39:53,715 --> 00:39:57,075
Mi-am pierdut piciorul ca să-l salvez pe Hamid, nu să-l ucid.

438
00:40:00,225 --> 00:40:01,425
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

439
00:40:03,855 --> 00:40:04,349
Scuze, omule.

440
00:40:06,796 --> 00:40:10,455
Știu că ai făcut ceea ce credeai că e chiar atunci. Am fost chiar acolo cu tine.

441
00:40:12,765 --> 00:40:14,595
Ai dreptate să fii supărat.

442
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Hei. Hei.

443
00:41:00,105 --> 00:41:00,810
Te-am prins.

444
00:41:02,835 --> 00:41:02,880
Lovitură de cap. L-am prins.

445
00:41:02,880 --> 00:41:03,615
Ușor, Butler.

446
00:41:05,235 --> 00:41:05,655
Tucker?

447
00:41:08,265 --> 00:41:09,525
Ferma este un dezastru.

448
00:41:11,715 --> 00:41:13,126
M-am gândit să cultiv canabis, dar

449
00:41:14,505 --> 00:41:15,660
știi cât de neliniştit sunt.

450
00:41:17,715 --> 00:41:21,855
Treaba Lindei e bună, totuși. Ne face să mergem. E o femeie bună.

451
00:41:24,135 --> 00:41:25,740
Hei, copii. Cina, haide.

452
00:41:25,965 --> 00:41:26,805
Oh, omule.

453
00:41:27,465 --> 00:41:28,065
Haide.

454
00:41:28,155 --> 00:41:28,515
Da.

455
00:41:29,985 --> 00:41:30,885
Hei, păpușă.

456
00:41:31,905 --> 00:41:32,745
Ea este cea mai bună.

457
00:41:39,345 --> 00:41:41,925
Știi ce? Cred că acest lucru a fost o greșeală. Cred că ar trebui să plec.

458
00:41:42,285 --> 00:41:45,885
Hei, așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Vorbește cu mine, omule.

459
00:41:47,145 --> 00:41:47,895
Eu mor aici.

460
00:41:48,555 --> 00:41:50,535
Ai înțeles bine. Nu gândeam corect.

461
00:41:52,155 --> 00:41:54,839
Știi că am 39 de ani și deja mă simt inutil?

462
00:41:56,955 --> 00:41:58,725
Orice ai avea, am nevoie de el.

463
00:42:19,965 --> 00:42:22,425
Ce naiba? Ce faci aici?

464
00:42:22,905 --> 00:42:26,070
Toți Secerătorii vin aici. Vrei să mă vezi?

465
00:42:26,145 --> 00:42:26,415
Sigur.

466
00:42:29,565 --> 00:42:30,225
Observă-te.

467
00:42:34,605 --> 00:42:34,935
Bun.

468
00:42:35,296 --> 00:42:35,805
Trimite-l.

469
00:42:43,395 --> 00:42:44,265
Deci ai primit încă medalia?

470
00:42:45,825 --> 00:42:48,255
Nu, omule. Nu țin rahat.

471
00:42:48,915 --> 00:42:49,365
Africa?

472
00:42:50,025 --> 00:42:50,655
Ucraina.

473
00:42:52,725 --> 00:42:53,626
Cât timp ești în țară?

474
00:42:53,925 --> 00:42:54,615
Câteva luni.

475
00:42:56,655 --> 00:42:57,615
Hei, ascultă, omule. eu

476
00:42:59,025 --> 00:43:00,105
nu am avut niciodata sansa sa...

477
00:43:01,695 --> 00:43:02,296
Ştii.

478
00:43:05,475 --> 00:43:07,635
De ce m-ai eliberat de consecințele din Afganistan?

479
00:43:07,725 --> 00:43:08,460
Pentru că încă nu ai terminat.

480
00:43:10,126 --> 00:43:13,034
Eu și băieții mei, sa terminat pentru noi. Le făceam o favoare.

481
00:43:13,335 --> 00:43:15,885
Nu este corect ce ți-au făcut. Nimeni nu a vrut să asculte.

482
00:43:16,964 --> 00:43:18,796
Dar ai vorbit. Adică, asta a fost mai mult decât majoritatea.

483
00:43:26,205 --> 00:43:26,595
Ce?

484
00:43:28,905 --> 00:43:30,465
Cât concediu ai să urmeze?

485
00:43:33,015 --> 00:43:36,765
sunt dator. Pentru ce?

486
00:43:36,885 --> 00:43:41,865
Se numește poliță de asigurare de viață suplimentară, în cazul în care ajungi în afara firului

487
00:43:41,925 --> 00:43:47,055
cum am făcut noi. Ascultă, încă îți datorez unul, iar asta ar putea fi o răscumpărare grozavă.

488
00:43:53,055 --> 00:43:58,514
Eliberează-ți mintea. Vorbește-mi. Strada inchisa.

489
00:43:58,575 --> 00:44:04,005
Francisc. Harvey. Destin.

490
00:44:06,165 --> 00:44:06,345
Da,

491
00:44:08,325 --> 00:44:15,585
aici

492
00:44:15,615 --> 00:44:19,065
mergem.

493
00:44:20,145 --> 00:44:23,835
Oh, la naiba. Oh. Woa, aducem trupa înapoi împreună sau ce?

494
00:44:24,525 --> 00:44:30,285
Mă bucur să te văd. O*, la naiba.

495
00:44:33,615 --> 00:44:34,635
L-ai văzut pe Matt în ultima vreme?

496
00:44:36,285 --> 00:44:40,365
Ce? Omule, am vrut să sun. Da.

497
00:44:41,205 --> 00:44:41,835
Spune-i lui Jim Matt.

498
00:44:42,435 --> 00:44:43,035
Da, Jim Matt.

499
00:44:43,095 --> 00:44:43,139
Jim Matt.

500
00:44:43,139 --> 00:44:44,385
Jim Matt.

501
00:44:49,965 --> 00:44:53,085
Amintiți-mi din nou, ce faceți exact acum?

502
00:44:53,355 --> 00:44:54,046
NFT-uri.

503
00:44:55,005 --> 00:44:57,705
Corect. Ce naiba este un NFT?

504
00:44:58,845 --> 00:45:01,695
Este orice și totul.

505
00:45:01,845 --> 00:45:04,635
Practic vindem bucăți digitale de rahat fără valoare. Că.

506
00:45:05,145 --> 00:45:05,835
Nu înţeleg.

507
00:45:06,105 --> 00:45:08,595
Nimeni nu o face. Asta-i frumusețea. Este ca o schemă legală Ponzi.

508
00:45:08,715 --> 00:45:09,225
Oh, un Ponzi.

509
00:45:09,405 --> 00:45:09,585
Da.

510
00:45:10,095 --> 00:45:12,796
Deci, căruia îi putem datora această onoare?

511
00:45:13,575 --> 00:45:17,925
Deci, asta este. Facem ceva bine, primim sfarsitul final, luăm 25 de milioane de dolari dintr-un

512
00:45:18,015 --> 00:45:21,315
seif, scăpam în Azerbaidjan, apoi am împărțit-o în șapte moduri cu Gina și Matt.

513
00:45:21,825 --> 00:45:25,635
Vom avea nevoie de o femeie. Cinci străini care hoinăresc prin Teheran, ar putea veni

514
00:45:25,665 --> 00:45:27,014
la îndemână pentru a juca cartea cuplului.

515
00:45:27,195 --> 00:45:31,560
Tu și Alex arătați ca doi nenorociți de mormoni și Clayton, sau fără supărare, frate,

516
00:45:31,605 --> 00:45:33,495
dar este înapoi la broker complet pentru tine, omule.

517
00:45:33,615 --> 00:45:34,965
Da, voi primi unul de la mama ta.

518
00:45:35,445 --> 00:45:36,735
Poți oferi voluntar un atu?

519
00:45:37,305 --> 00:45:40,575
Nu, voi găsi pe cineva. Nu este nevoie de un alt insider aici. Doar acoperiți.

520
00:45:41,385 --> 00:45:42,195
Stai, cine finanțează asta?

521
00:45:43,546 --> 00:45:46,905
Nadir. El va plăti pentru cea mai mare parte, dar trebuie să punem niște bani de început,

522
00:45:46,965 --> 00:45:47,805
50.000 $ fiecare.

523
00:45:47,895 --> 00:45:49,095
Oh, nicio naiba.

524
00:45:49,245 --> 00:45:49,845
Am primit partea ta.

525
00:45:50,626 --> 00:45:54,600
Nu, nimeni nu iese din buzunar. Da, am înțeles. Bani de semințe returnați.

526
00:46:01,830 --> 00:46:02,100
Da.

527
00:46:18,975 --> 00:46:19,650
esti foame,

528
00:46:22,860 --> 00:46:23,220
iubito?

529
00:46:25,110 --> 00:46:25,995
Știu.

530
00:46:26,730 --> 00:46:27,690
Nu, nu.

531
00:46:31,590 --> 00:46:34,755
Vorbește. Trebuie să o duc pe Zoe la grădiniță în 15 minute.

532
00:46:37,980 --> 00:46:42,495
Uite, Sophie, am trecut prin niște chestii mentale destul de întunecate și nu am trecut

533
00:46:42,510 --> 00:46:45,090
am putut să-l înfrunt încă, dar ajung acolo.

534
00:46:45,180 --> 00:46:49,140
Da? Asta e bine. Îl voi anunța data viitoare când va întreba când îl va vedea pe al lui

535
00:46:49,155 --> 00:46:49,860
tati din nou.

536
00:46:50,010 --> 00:46:52,589
Poți te rog să nu faci asta? Mi-e foarte greu de explicat.

537
00:46:54,270 --> 00:46:56,580
Sunt îngrozită că voi păta băiatul.

538
00:46:57,600 --> 00:47:01,740
A trecut aproape un an, Tucker, și știu că nu lucrezi pentru că am umilit

539
00:47:01,770 --> 00:47:03,660
eu și am sunat pe câțiva dintre vechii noștri prieteni să verifice.

540
00:47:04,230 --> 00:47:07,529
Chiar am fost încurcat când m-am întors aici, bine? Aveam nevoie de timp.

541
00:47:09,195 --> 00:47:09,810
Asta e nou.

542
00:47:11,940 --> 00:47:14,160
Nu sunt perfect. Nu am pretins niciodată că sunt perfectă.

543
00:47:14,850 --> 00:47:18,390
Dar corectează-mă dacă greșesc, ai renunțat la noi. Nu am ieșit pe noi.

544
00:47:18,900 --> 00:47:23,280
Ne? Nu am fost niciodată noi. Erați doar tu și următoarea ta operație.

545
00:47:23,520 --> 00:47:24,120
Oh, iată-ne.

546
00:47:24,300 --> 00:47:27,450
Ai uitat că am fost și eu în asta, dar ai insistat să renunț așa...

547
00:47:27,555 --> 00:47:29,355
Ai fost în Azerbaidjan timp de un an. Nu te-ai întors niciodată cu ceea ce ai fost

548
00:47:29,370 --> 00:47:29,415
după, nu o dată

549
00:47:29,415 --> 00:47:32,850
... așa că aș ține fortul, dar fortul a fost mereu gol, Tucker.

550
00:47:33,421 --> 00:47:37,650
Eram doar o femeie care nu putea concura niciodată cu soarta lumii libere.

551
00:47:38,489 --> 00:47:39,150
Nimeni nu poate.

552
00:47:40,530 --> 00:47:41,309
Ai terminat, scumpo?

553
00:47:43,050 --> 00:47:43,740
fată bună.

554
00:47:45,780 --> 00:47:49,080
M-am dus să-l văd pe Troy la școală și l-am văzut pe Peter dându-l și m-am gândit

555
00:47:49,095 --> 00:47:49,320
eu insumi-

556
00:47:49,380 --> 00:47:51,150
Nu îndrăzni să-l faci pe Peter.

557
00:47:52,440 --> 00:47:55,290
M-am gândit: „Uau, Peter este tatăl pe care îl merită”.

558
00:48:01,200 --> 00:48:02,251
Vino aici, scumpo.

559
00:48:05,550 --> 00:48:09,210
Trebuie să o duc pe Zoe la grădiniță. Ce vrei?

560
00:48:09,315 --> 00:48:14,910
Am o favoare uriașă de cerut și este doar pentru Troy, altfel nu aș fi aici.

561
00:48:17,820 --> 00:48:19,380
Hei, a sosit totul?

562
00:48:19,740 --> 00:48:23,310
Da. A costat puțin mai mult decât ne-am dorit, dar este o muncă cu adevărat solidă.

563
00:48:24,150 --> 00:48:27,600
Ei bine, asigură-te că toată lumea își lucrează și începe să coordoneze călătoriile.

564
00:48:27,810 --> 00:48:29,160
Recepţionat. Și fata?

565
00:48:29,550 --> 00:48:30,270
Încă lucrez la el.

566
00:48:39,840 --> 00:48:42,120
Acestea sunt câteva fete relevante pe care agenția le lua în considerare.

567
00:48:43,140 --> 00:48:44,760
Câteva potențiale dezirabile acolo.

568
00:48:46,560 --> 00:48:51,075
Uită-te la tine. Încă irezistibil. Toți vin, înțeleg?

569
00:48:51,900 --> 00:48:54,840
Da. Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi în asta.

570
00:48:55,530 --> 00:48:56,460
Multumesc mult.

571
00:48:57,150 --> 00:48:57,600
Mulţumesc.

572
00:49:00,060 --> 00:49:03,929
Sunt nouă. Trebuie să plec în curând. Încă cred că șapte a fost acela.

573
00:49:05,310 --> 00:49:06,390
Hmm, uite cine e aici.

574
00:49:08,040 --> 00:49:10,680
Oferim produse de lux exclusive de experti în import.

575
00:49:11,010 --> 00:49:14,130
Asistența pentru clienți este esențială, așa că căutăm candidați care sunt elocvenți,

576
00:49:14,220 --> 00:49:16,140
bine călătorit și multilingv.

577
00:49:17,070 --> 00:49:17,355
Numai

578
00:49:18,600 --> 00:49:19,230
femei, totusi?

579
00:49:19,530 --> 00:49:23,010
Am doi copii. Nu putem călători prea mult și avem nevoie de atingerea unei femei.

580
00:49:23,251 --> 00:49:27,270
Vrem să pătrundem în afacerea cu covoare. CV-ul tău menționează că vorbești farsi?

581
00:49:27,450 --> 00:49:31,800
Da. M-am născut în Iran. Ne-am mutat în Germania când aveam vreo opt ani și

582
00:49:31,980 --> 00:49:32,820
a venit aici la 14.

583
00:49:32,910 --> 00:49:38,880
„Cum te identifici,

584
00:49:39,330 --> 00:49:40,364
american sau iranian?"

585
00:49:40,590 --> 00:49:43,620
Persană. În casa mea, scuipăm pe regimul actual.

586
00:49:43,950 --> 00:49:47,070
America a fost exact așa cum a fost anunțat, un vis devenit realitate.

587
00:49:48,960 --> 00:49:50,850
„Ce ai de gând să faci cu viața ta, Zara?

588
00:49:51,480 --> 00:49:52,380
De ce ți-ai trimis CV-ul?”

589
00:49:52,620 --> 00:49:57,450
Îmi place să călătoresc, iar e-mailul tău spunea ofertă de muncă interesantă și salariu mare.

590
00:49:58,380 --> 00:49:59,340
Nu știu, poate că sunt doar naiv.

591
00:49:59,520 --> 00:50:00,345
Nu pari naiv.

592
00:50:00,390 --> 00:50:05,610
Uite, e foarte simplu. Trebuie să mă pot mișca liber în Iran,

593
00:50:06,270 --> 00:50:07,921
și asta e foarte greu pentru un străin.

594
00:50:08,340 --> 00:50:09,090
American, vrei să spui.

595
00:50:09,210 --> 00:50:13,230
Kiwi, de fapt. Sunt din Noua Zeelandă, dar sunt aici de multă vreme și drăguță

596
00:50:13,260 --> 00:50:14,220
a pierdut mult accentul.

597
00:50:15,960 --> 00:50:17,671
Ce este mai exact acest job?

598
00:50:18,270 --> 00:50:20,460
Avem nevoie să te prefaci că ești soția lui Rory.

599
00:50:24,900 --> 00:50:26,100
Vrei să mă căsătoresc cu el?

600
00:50:26,580 --> 00:50:29,280
Așa cum fac oamenii aici pentru o carte verde, doar pentru acte.

601
00:50:29,310 --> 00:50:32,970
Da, pretinde că sunt soția mea pentru câteva excursii scurte și acționează ca ghid și

602
00:50:33,001 --> 00:50:34,380
traducător. Asta este.

603
00:50:36,330 --> 00:50:38,355
Așteptaţi un minut. Asta cred că este?

604
00:50:38,910 --> 00:50:41,160
L-ai abordat și pe prietenul meu la facultate, nu?

605
00:50:41,460 --> 00:50:44,520
Habar nu despre ce vorbesti. Este doar o ofertă de muncă.

606
00:50:46,350 --> 00:50:47,220
Trebuie să mă gândesc la asta.

607
00:50:47,820 --> 00:50:49,530
Sigur. Te gândești la asta.

608
00:50:51,570 --> 00:50:52,470
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

609
00:50:53,671 --> 00:50:57,540
Multumesc.

610
00:50:57,690 --> 00:50:57,704
Wow.

611
00:50:57,810 --> 00:50:58,770
Deci, ce crezi?

612
00:50:59,640 --> 00:51:00,659
Cred că te place.

613
00:51:01,260 --> 00:51:02,040
Nu asta am întrebat.

614
00:51:02,490 --> 00:51:07,680
Știu. Ceva despre ea. Prea dornic? Sau poate sunt doar gelos.

615
00:51:08,460 --> 00:51:12,150
Ea va suna înapoi, dar eu tot pariez pe șapte. Trebuie să plec.

616
00:51:16,560 --> 00:51:18,840
Peter e grozav, dar tu ești tatăl lui.

617
00:51:20,580 --> 00:51:21,720
Trebuie să-ți dai seama de asta.

618
00:51:37,320 --> 00:51:39,330
Sigur nu ai de gând să mă vinzi cuiva?

619
00:51:39,540 --> 00:51:42,030
Tocmai ne-am căsătorit. Tu ești iubirea vieții mele.

620
00:51:44,114 --> 00:51:46,410
Și jur că nu voi lăsa niciodată pe nimeni să te rănească.

621
00:51:55,470 --> 00:51:56,190
Bună, vechi prieten.

622
00:51:56,431 --> 00:51:58,200
Bun venit la Baku, fratele meu.

623
00:52:00,090 --> 00:52:02,250
Mă bucur să te revăd. Aceasta este soția mea, Zara.

624
00:52:02,730 --> 00:52:02,745
Hi.

625
00:52:02,760 --> 00:52:03,090
Nadiye.

626
00:52:03,570 --> 00:52:05,640
Încântat de cunoştinţă. Faceți cunoștință cu soția mea, Layla.

627
00:52:05,671 --> 00:52:06,840
Layla, plăcere.

628
00:52:10,110 --> 00:52:10,155
Hei, mă bucur să te cunosc.

629
00:52:10,171 --> 00:52:12,271
Prima dată în Azerbaidjan, da?

630
00:52:13,980 --> 00:52:15,510
Multumesc.

631
00:52:15,540 --> 00:52:17,790
Câți dintre voi traversați pe mare?

632
00:52:19,440 --> 00:52:21,810
Doi, dar vom fi șase la ieșire.

633
00:52:21,961 --> 00:52:25,620
Ar putea deveni agitat pe apa dintre Azerbaidjan și Iran.

634
00:52:25,725 --> 00:52:27,359
Ei bine, nu este primul nostru rodeo pe căprioară.

635
00:52:27,421 --> 00:52:29,431
Nu pentru tine îmi fac griji.

636
00:52:31,470 --> 00:52:31,739
Ei bine,

637
00:52:34,230 --> 00:52:38,040
acesta este sfârșitul proprietății mele, Tucker. Destul de departe de soția ta.

638
00:52:40,290 --> 00:52:44,671
Aș fi cu ochii pe un lucru atât de frumos, dar cred că priorități.

639
00:52:44,760 --> 00:52:45,540
Da. Ei bine,

640
00:52:47,431 --> 00:52:48,150
daca as fi in locul tau,

641
00:52:50,820 --> 00:52:51,900
aș sta cu ochii

642
00:52:53,400 --> 00:52:53,880
pe aceasta.

643
00:52:54,570 --> 00:52:55,860
Vrei să devii magician?

644
00:52:58,320 --> 00:52:59,400
Sigur, așa ceva.

645
00:53:03,510 --> 00:53:04,980
Ce naiba e asta, Tucker?

646
00:53:05,775 --> 00:53:06,600
O demonstrație.

647
00:53:07,950 --> 00:53:25,290
Impresionant.

648
00:53:25,681 --> 00:53:26,610
De ce spectacolul?

649
00:53:26,671 --> 00:53:28,740
Ca să-ți amintesc că sunt un om de cuvânt.

650
00:53:28,845 --> 00:53:31,396
Intrăm, ieșim, ești plătit, mergem acasă.

651
00:53:31,921 --> 00:53:34,440
Dar dacă mă traversezi, fantoma mea te va găsi.

652
00:53:34,890 --> 00:53:38,220
El va fi la Baku când ieșim, acționând ca asigurarea mea.

653
00:53:38,431 --> 00:53:40,051
25 de milioane în numerar.

654
00:53:41,160 --> 00:53:43,290
Toate facturile nemarcate. Îți vei primi trei.

655
00:53:43,410 --> 00:53:43,890
Și restul?

656
00:53:44,040 --> 00:53:46,980
Restul le veți transfera în cripto în contul nostru desemnat.

657
00:53:51,181 --> 00:53:53,551
Oamenii mei vor lua legătura cu echipamentul și barca.

658
00:54:00,271 --> 00:54:04,980
Vindem cipuri pentru telefoane mobile. Eu sunt liderul.

659
00:54:06,870 --> 00:54:06,931
tu

660
00:54:07,110 --> 00:54:52,320
stiu

661
00:54:52,336 --> 00:54:58,396
hai sa

662
00:54:58,801 --> 00:55:03,285
incearca asta.

663
00:55:13,681 --> 00:55:14,160
Multumesc.

664
00:55:26,790 --> 00:55:27,271
Ce acum?

665
00:55:27,450 --> 00:55:30,990
Acum comanzi niște room service și stai aici până vin eu să te iau.

666
00:55:33,630 --> 00:55:35,130
Pe ce parte a patului vrei?

667
00:55:36,570 --> 00:55:37,890
Canapeaua îmi va face bine.

668
00:55:45,240 --> 00:55:46,380
Deci el este contactul lui Fariba?

669
00:55:47,700 --> 00:55:48,780
Da, aceste informații sunt bune.

670
00:55:49,860 --> 00:55:50,086
În regulă.

671
00:55:54,450 --> 00:55:57,060
Dar ce zici?

672
00:55:57,450 --> 00:55:58,711
Mai bine.

673
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
Te poți odihni dacă vrei. Este o mașină de trei ore.

674
00:56:33,240 --> 00:56:34,470
Deci, de unde o cunoști din nou pe Maryam?

675
00:56:38,461 --> 00:56:42,540
E o rudă îndepărtată. Soțul lui Fariba era vărul mamei mele.

676
00:56:43,110 --> 00:56:44,160
Bătrânul nu știe, desigur.

677
00:57:26,640 --> 00:57:27,090
Începem.

678
00:57:33,720 --> 00:57:35,490
Ești sigur că toate acestea vor fi în siguranță aici?

679
00:57:35,671 --> 00:57:38,250
Nu vă faceți griji. Toată această zonă aparține familiei mele.

680
00:57:46,230 --> 00:57:51,060
Așa că stai cu o femeie frumoasă într-un hotel de cinci stele și noi stăm aici.

681
00:57:51,271 --> 00:57:54,630
Adică vrei să schimbi? De ce nu te duci acolo și vezi dacă ea observă?

682
00:57:55,290 --> 00:57:55,860
voi merge.

683
00:57:56,400 --> 00:57:57,540
Destul de sigur că va observa.

684
00:58:10,155 --> 00:58:10,921
Vrei niște cafea?

685
00:58:11,610 --> 00:58:12,330
Sforăiam?

686
00:58:12,720 --> 00:58:14,280
Nu, surprinzător de liniștit, de fapt.

687
00:58:16,771 --> 00:58:20,010
Nu o să-mi spui unde ai fost toată noaptea, nu?

688
00:58:20,700 --> 00:58:21,931
Ce caut de fapt aici?

689
00:58:23,760 --> 00:58:25,530
Ai de gând să mă ții închis toată săptămâna?

690
00:58:25,860 --> 00:58:28,739
O să sar sub duș și apoi o să mergem la cumpărături.

691
00:58:29,296 --> 00:58:30,450
Măcar e cineva acolo.

692
00:58:47,671 --> 00:58:50,775
Nu cere prea multe

693
00:58:50,850 --> 00:58:57,330
intrebari,

694
00:58:57,690 --> 00:58:58,455
Charlie.

695
00:58:58,921 --> 00:59:01,440
Acesta este partenerul nostru local, Haptin.

696
00:59:01,771 --> 00:59:05,924
Haptin. Din nou afară?

697
00:59:07,260 --> 00:59:09,090
Încep să mă simt ca o soție geloasă.

698
00:59:09,690 --> 00:59:13,350
Uite, unele dintre importurile noastre vin din afara Teheranului.

699
00:59:14,461 --> 00:59:17,775
Proprietarii de orașe mici care nu vor să fie asociați cu Occidentul pentru evident

700
00:59:17,880 --> 00:59:20,551
motive, așa că Haptin și cu mine trebuie să avem de-a face cu acești tipi noaptea.

701
00:59:21,450 --> 00:59:23,880
Nu genul de locuri și nici genul de bărbați în preajma căruia vrei să fii.

702
00:59:24,840 --> 00:59:27,165
De unde știi ce tip de bărbat vreau să fiu?

703
00:59:27,301 --> 00:59:31,065
Conectați-vă la Wi-Fi, căutați covoare pe site-uri locale, efectuați câteva apeluri de aici la

704
00:59:31,080 --> 00:59:36,810
la hotel, lasă câteva mesaje și încuie ușa. Mă voi întoarce dimineață.

705
00:59:36,900 --> 00:59:37,500
Da, domnule.

706
00:59:48,764 --> 00:59:50,070
Când au intrat în Teheran?

707
00:59:50,640 --> 00:59:51,600
Acum vreo oră.

708
00:59:58,830 --> 00:59:59,820
Ce, ai închiriat acest loc?

709
01:00:00,990 --> 01:00:02,400
Aparține unuia dintre verii mei.

710
01:00:02,850 --> 01:00:04,905
Câți oameni știu exact ce facem aici?

711
01:00:04,950 --> 01:00:07,801
Suntem 10 familii în acest sat. Numai bărbații știu.

712
01:00:08,070 --> 01:00:08,671
Isus.

713
01:00:09,120 --> 01:00:10,830
Uite, băieți, o caută.

714
01:00:11,280 --> 01:00:15,570
Odată ce pleci, dacă vor afla cumva de unde ai ieșit, vom fi cu toții

715
01:00:15,600 --> 01:00:20,354
interogat. Deci pentru noi, da, pentru Fariba, trebuia să mă asigur că toată lumea le acceptă

716
01:00:20,431 --> 01:00:22,260
soarta.

717
01:00:26,280 --> 01:00:29,130
Hei, șefule, ești sigur că vrei să o ții aici?

718
01:00:30,211 --> 01:00:31,801
Nu există nici măcar o toaletă în acest loc.

719
01:00:32,070 --> 01:00:34,350
Da. Ei bine, este doar pentru o noapte, apoi o mutam la un hotel.

720
01:00:35,160 --> 01:00:36,990
Ea nu se poate caza la un hotel.

721
01:00:37,065 --> 01:00:37,740
Ea nu va trebui.

722
01:00:38,640 --> 01:00:41,671
Hei, Charlie, de unde iei acest feed? Nu este un set civil.

723
01:00:42,090 --> 01:00:42,480
Întreabă-l.

724
01:00:44,010 --> 01:00:44,850
Potrivit lui Mehdi,

725
01:00:46,290 --> 01:00:47,220
Maryam va fi aici în seara asta.

726
01:00:47,730 --> 01:00:48,630
E chiar aici, în spate.

727
01:00:49,980 --> 01:00:52,440
Rețeaua noastră adăpostește aproximativ 40 de femei în acest moment.

728
01:00:53,190 --> 01:00:55,711
Toți se confruntă cu o execuție iminentă.

729
01:00:57,150 --> 01:00:59,880
Știm ceva despre oamenii cu care va rămâne?

730
01:01:00,120 --> 01:01:02,760
Ei bine, au mai făcut asta. Încă nu au fost prinși.

731
01:01:02,910 --> 01:01:07,921
Ei bine, asta e liniştitor. Maryam are un telefon arzător la care va porni

732
01:01:08,100 --> 01:01:12,810
0200 pentru o oră. Mehdi o să-i trimită un text codificat, apoi du-te să o ia.

733
01:01:12,840 --> 01:01:15,211
Îi asigurăm, îi aducem înapoi aici. Ar trebui să fie destul de simplu.

734
01:01:15,480 --> 01:01:17,431
E mult prea repede și slăbește un mop-up.

735
01:01:17,610 --> 01:01:19,410
Ar trebui să ne recunoaștem, să ne dăm seama ce este mai bun din interior și din afară.

736
01:01:19,530 --> 01:01:20,551
Oh, are o idee bună, șefu’.

737
01:01:20,730 --> 01:01:24,540
O mută într-un loc nou în fiecare noapte acum. Asta este binele și răul.

738
01:01:24,900 --> 01:01:26,820
Băieți, asta e sau puteți merge acasă.

739
01:01:28,290 --> 01:01:29,040
Hei, haide.

740
01:01:29,160 --> 01:01:31,051
Acesta este lucrul corect de făcut. Merită riscul.

741
01:01:31,230 --> 01:01:34,051
Este doar o mulțime de încredere pe care o acordăm acestui tip de aici.

742
01:01:34,230 --> 01:01:35,490
Da. Ei bine, el este bun. L-am verificat.

743
01:01:35,580 --> 01:01:36,240
Da, cu cine?

744
01:01:37,260 --> 01:01:40,921
Dacă aș fi vrut să te trădez, aș fi putut face asta deja de cinci ori.

745
01:01:41,250 --> 01:01:44,910
Cineva te-ar fi putut aștepta la sat, la punctul de preluare, la

746
01:01:44,969 --> 01:01:50,610
bazar, sau chiar aici. Singurul motiv pentru care nu am adus-o încă în sat a fost

747
01:01:50,640 --> 01:01:51,301
protejează-te.

748
01:01:51,450 --> 01:01:52,530
Oh, are și el un punct bun.

749
01:01:53,160 --> 01:01:57,465
Așa că stăm în mașina cu șoferul numărul unu de evadare aici și ne angajăm doar dacă

750
01:01:57,480 --> 01:01:58,380
este singura varianta.

751
01:01:59,610 --> 01:02:00,421
Ai ceva de spus?

752
01:02:02,160 --> 01:02:02,370
nu.

753
01:02:03,211 --> 01:02:05,521
Bun. Șaua

754
01:02:05,850 --> 01:02:20,850
sus.

755
01:03:19,711 --> 01:03:20,910
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

756
01:03:22,530 --> 01:03:23,760
Deci, cum a mers?

757
01:03:25,080 --> 01:03:27,870
Cu toții suntem acum în separare administrativă.

758
01:03:30,330 --> 01:03:32,970
Ei bine, noi toți, cu excepția copilului. Asta a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face.

759
01:03:34,140 --> 01:03:36,421
Îmi pare foarte rău. eu

760
01:03:37,860 --> 01:03:40,801
aș fi putut să o repar. Trebuie să repar asta.

761
01:03:41,130 --> 01:03:43,980
Aruncă-l. Trebuia să încercăm. Nimeni nu te învinovăţeşte.

762
01:03:44,490 --> 01:03:46,230
De fapt, a fost frumos să văd cât de mult îți pasă.

763
01:03:47,580 --> 01:03:48,750
Mai vezi doctorul?

764
01:03:50,250 --> 01:03:51,000
Ce stiu ei?

765
01:03:52,771 --> 01:03:54,090
Nu sunt optimisti.

766
01:03:55,290 --> 01:03:57,660
Lapsele de memorie se înrăutățesc.

767
01:04:00,240 --> 01:04:04,021
Acum două zile, nu mi-am putut aminti numele soției mele pentru o jumătate de zi.

768
01:04:04,830 --> 01:04:08,431
Ei bine, uită-te la partea bună, nici nu îți vei aminti de Kabul destul de curând.

769
01:04:09,120 --> 01:04:09,570
Amuzant.

770
01:04:10,921 --> 01:04:12,961
Pe care nu pot să-l uit

771
01:04:16,176 --> 01:04:20,526
Era un om curajos. Adică a crezut în ceea ce făceam.

772
01:04:20,617 --> 01:04:21,516
Da, a făcut-o.

773
01:04:23,676 --> 01:04:29,345
Dacă nu ai luat acea lovitură, i-ar fi scos unghiile una câte una, i-ar fi tăiat a

774
01:04:29,421 --> 01:04:34,117
membru, poate, până le-a dat totul, alte bunuri, familiile lor.

775
01:04:34,566 --> 01:04:37,806
Atunci l-ar fi legat de o camionetă și l-ar fi dus la plimbare.

776
01:04:40,686 --> 01:04:42,756
I-ai dat o moarte curată, respectabilă.

777
01:04:52,086 --> 01:04:55,326
Dacă nu ne mai vedem, vreau să vă întreb două lucruri.

778
01:04:57,486 --> 01:05:01,117
În viitor, dacă ai ocazia să faci bine, prețuiește-o.

779
01:05:01,747 --> 01:05:03,305
Nu fi cinic cum am fost eu.

780
01:05:04,716 --> 01:05:05,946
Totul merge în carte.

781
01:05:09,456 --> 01:05:09,966
Cine e?

782
01:05:12,606 --> 01:05:13,117
Vorbește-mi.

783
01:05:13,580 --> 01:05:17,526
Am o situație aici. Ea nu este singură și nu vrea să iasă decât dacă eu

784
01:05:17,586 --> 01:05:18,456
ia-i prietenii cu noi.

785
01:05:21,276 --> 01:05:22,686
Isus Hristos.

786
01:05:26,916 --> 01:05:27,516
Voi fi chiar acolo.

787
01:05:28,986 --> 01:05:32,586
Nu, nu ești. Ai spus că nu cobori din mașină, noi nu coborâm

788
01:05:32,617 --> 01:05:33,037
a mașinii.

789
01:05:43,356 --> 01:05:43,656
La naiba.

790
01:05:44,961 --> 01:05:46,086
Ce credeți că faceți?

791
01:05:46,117 --> 01:05:46,776
Cum arată?

792
01:05:48,127 --> 01:05:48,696
În regulă.

793
01:05:48,966 --> 01:05:49,776
Ține acele arme ascunse.

794
01:06:47,752 --> 01:06:47,841
Maryam?

795
01:06:47,976 --> 01:06:49,806
Nu pot să-mi las surorile în urmă.

796
01:06:50,916 --> 01:06:52,656
Ei bine, nu e suficient loc pe barcă. Îmi pare rău.

797
01:06:53,287 --> 01:06:55,867
Atunci spune-i mamei că îmi pare rău. Aceasta este soarta mea.

798
01:06:55,896 --> 01:06:59,046
Soarta ta? Ai făcut deja prea mult zgomot acolo.

799
01:06:59,106 --> 01:07:02,377
Ei te vor găsi, te vor rupe, te vor folosi și te vor dispărea.

800
01:07:02,736 --> 01:07:04,386
Nu așa îți vei salva surorile.

801
01:07:04,686 --> 01:07:06,966
Dacă vrei să-i ajuți, trebuie să rămâi în viață.

802
01:07:11,136 --> 01:07:14,076
În regulă, Maryam.

803
01:07:15,696 --> 01:07:19,627
Trebuie să plecați cu toții acum. Mehdi te va duce la următoarea casă sigură. Să mergem.

804
01:07:19,716 --> 01:07:20,347
Așteaptă o secundă.

805
01:07:26,331 --> 01:07:28,776
Altcineva le-ar putea lua. Ar trebui să stau cu tine și Maryam.

806
01:07:29,316 --> 01:07:31,400
Fiecare dintre aceste fete este Maryam a cuiva, bine?

807
01:07:31,416 --> 01:07:34,326
Cu cât rămân mai mult pe fugă, cu atât IRGC știe mai puțin pentru cine am venit.

808
01:07:34,836 --> 01:07:35,796
Ce facem, șefule?

809
01:07:36,831 --> 01:07:37,627
Plecăm.

810
01:07:39,111 --> 01:07:39,426
Sf.

811
01:07:39,531 --> 01:07:40,117
Fă-o.

812
01:07:40,146 --> 01:07:42,726
Vezi asta? Avem companie.

813
01:07:47,556 --> 01:07:47,676
La naiba.

814
01:08:05,421 --> 01:08:06,127
Acum.

815
01:08:06,666 --> 01:08:07,086
Haide.

816
01:08:07,416 --> 01:08:08,556
Scoală-te. Fugi.

817
01:08:09,037 --> 01:08:09,666
Du-te, du-te.

818
01:08:11,076 --> 01:08:15,171
Omule, scoate aceste fete de aici.

819
01:08:22,791 --> 01:08:23,466
Omorâți-i pe nenorociți. Unde te duci, șefule?

820
01:08:23,526 --> 01:08:25,056
Doar conduceți la locul respectiv.

821
01:08:26,361 --> 01:08:30,412
Pune un bloc. Merge. Este telefonul tău arzător. Telefonul arzator. Merge.

822
01:08:32,781 --> 01:08:33,997
Să mergem!

823
01:08:35,046 --> 01:08:35,676
Da, acum.

824
01:08:36,966 --> 01:08:40,925
Așteaptă înapoi aici. Să mergem!

825
01:08:45,877 --> 01:08:48,847
Îmi pare rău, dar trebuie să-ți pun asta, bine?

826
01:08:50,617 --> 01:08:52,776
Anunță-mă dacă este prea strâns.

827
01:08:55,327 --> 01:09:00,516
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei. Ești în siguranță acum. Te-am prins.

828
01:09:04,806 --> 01:09:05,046
Hei.

829
01:09:06,816 --> 01:09:08,497
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

830
01:09:11,046 --> 01:09:11,646
Dormi bine.

831
01:09:12,756 --> 01:09:13,236
Multumesc.

832
01:09:18,516 --> 01:09:20,436
Deci, unde este Mehdi?

833
01:09:21,606 --> 01:09:24,606
L-am pus pe Mehdi să se asigure că altcineva le mută pe restul fetelor la următoarea

834
01:09:24,636 --> 01:09:28,566
casă sigură și aștept apelul meu. În felul acesta, nimeni nu poate urmări până la noi.

835
01:09:29,287 --> 01:09:32,316
Mă uit mâine și apoi o voi pune pe Zara să ne verifice într-un loc nou, așa că noi

836
01:09:32,377 --> 01:09:34,566
o poate muta pe Maryam și apoi

837
01:09:36,097 --> 01:09:37,236
suntem la Hotel de Paris.

838
01:09:37,896 --> 01:09:43,881
Ar trebui, iubito? La dracu din mijlocul străzii, omule.

839
01:09:55,446 --> 01:09:59,570
Deci, am nevoie doar de numele real al hotelului și, odată ce colectăm, îl pot recupera

840
01:09:59,616 --> 01:09:59,945
la tine.

841
01:10:05,347 --> 01:10:05,766
Ce?

842
01:10:12,831 --> 01:10:13,806
Acest lucru este rău.

843
01:10:15,756 --> 01:10:19,146
Ca a alerga pentru dealuri rău. Sunteți sigur că acesta este locul potrivit?

844
01:10:20,016 --> 01:10:22,476
Da, am verificat de trei ori.

845
01:10:23,286 --> 01:10:24,337
De ce nu le-ai spus băieților?

846
01:10:24,847 --> 01:10:26,406
Pentru că nu am vrut să-i sperie pe tine.

847
01:10:29,046 --> 01:10:30,636
Am nevoie doar de o noapte, doar de o noapte.

848
01:10:31,866 --> 01:10:33,606
Dacă nu pot veni cu nimic, atunci mergem.

849
01:10:37,087 --> 01:10:37,866
Bine, șefule.

850
01:10:43,236 --> 01:10:43,956
Zara.

851
01:10:45,246 --> 01:10:46,266
Zara. Oh.

852
01:10:49,087 --> 01:10:50,076
I-ai spus să o încuie?

853
01:10:51,216 --> 01:10:54,636
am făcut-o. Bine făcut. Multumesc.

854
01:11:04,056 --> 01:11:05,826
Ia patul. Sunt deja treaz.

855
01:11:26,616 --> 01:11:28,506
Spune-mi că m-ai ales pentru că și tu ai simțit asta.

856
01:11:30,216 --> 01:11:33,426
Te-am ales pentru că atunci când ești cu mine, ei nu văd decât pe tine.

857
01:11:35,976 --> 01:11:37,296
Iau asta ca pe un compliment.

858
01:11:40,656 --> 01:11:42,337
Cred că nici măcar nu știu numele tău adevărat,

859
01:11:43,536 --> 01:11:45,215
dar mi-a plăcut în 10 secunde.

860
01:11:48,636 --> 01:11:53,106
Aceasta este o greșeală.

861
01:12:24,246 --> 01:12:24,951
Merci,

862
01:12:34,476 --> 01:12:35,476
.

863
01:13:14,706 --> 01:13:15,127
Bine.

864
01:13:16,386 --> 01:13:19,986
Știu că am promis că nu voi întreba, dar ce facem?

865
01:13:21,337 --> 01:13:22,296
Ceea ce facem este să plecăm.

866
01:13:23,587 --> 01:13:26,466
O să am nevoie de tine să împachetezi toate aceste haine și aceste burkas în plus într-o geantă.

867
01:13:27,546 --> 01:13:28,176
Mă întorc imediat

868
01:13:57,877 --> 01:14:00,081
Nu ai idee cât de sănătos ai fost.

869
01:14:01,521 --> 01:14:04,881
Există o cameră pentru tine la Hilton din Istanbul și un bilet de acasă la clasa business.

870
01:14:06,097 --> 01:14:07,731
Vă promit că zburați înapoi în State.

871
01:14:08,811 --> 01:14:10,161
Ce? Nu înțeleg. Ce vrei să spui?

872
01:14:10,222 --> 01:14:11,991
Acest lucru este pentru binele tău. Aveţi încredere în mine.

873
01:14:13,851 --> 01:14:14,151
Wow.

874
01:14:15,921 --> 01:14:16,222
Bine.

875
01:14:30,261 --> 01:14:30,891
Ce înseamnă asta?

876
01:14:31,731 --> 01:14:34,011
Prietenii mei sunt în siguranță, deocamdată.

877
01:14:36,291 --> 01:14:38,091
Este un telefon special pe care îl folosim.

878
01:14:38,151 --> 01:14:38,271
Eu.

879
01:14:41,931 --> 01:14:44,136
Hei, ai făcut check-in check-out? Da. Care este planul, șefu’?

880
01:14:44,181 --> 01:14:46,071
Când ne întoarcem. Maryam, ia-ți lucrurile. Trebuie să mergem.

881
01:14:48,306 --> 01:14:48,996
Chiar aici la dreapta.

882
01:14:48,996 --> 01:14:50,421
Chiar aici?

883
01:14:53,301 --> 01:14:54,561
Da.

884
01:14:54,651 --> 01:14:56,181
Unde mergem? Credeam că mă scoți afară.

885
01:14:56,301 --> 01:15:00,561
O vom face, într-o zi sau două. Îmi pare rău. Am nevoie să pui asta.

886
01:15:02,241 --> 01:15:06,111
Și acestea. Când intrăm, nu vorbiți, nu vă angajați. Urmează-mi exemplul.

887
01:15:06,231 --> 01:15:06,801
Salom.

888
01:15:07,281 --> 01:15:07,941
Salom.

889
01:15:09,712 --> 01:15:10,581
COVID.

890
01:15:10,731 --> 01:15:11,360
E bolnavă.

891
01:15:12,831 --> 01:15:13,311
COVID.

892
01:15:16,701 --> 01:15:21,441
Vino aici. Așteaptă chiar aici, așteaptă chiar aici. Mă întorc imediat. Şedere.

893
01:15:33,201 --> 01:15:49,761
Nebrad!

894
01:15:49,851 --> 01:15:50,391
Isus.

895
01:15:50,631 --> 01:15:51,936
Ce naiba? Ce se întâmplă?

896
01:15:52,296 --> 01:15:53,541
Shh. Ce faci aici?

897
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Am vrut să te surprind.

898
01:15:55,311 --> 01:15:57,472
ți-am spus să pleci. Te-a văzut cineva venind aici?

899
01:15:57,921 --> 01:15:58,161
Nu.

900
01:16:00,291 --> 01:16:00,951
Cine este această femeie?

901
01:16:01,371 --> 01:16:01,731
Salom.

902
01:16:02,722 --> 01:16:06,502
Aceasta este Maryam. O poți ajuta te rog să se curețe? Ea a trecut prin multe.

903
01:16:09,981 --> 01:16:12,831
E drăguță. Văd cum ai întors lucrurile.

904
01:16:12,861 --> 01:16:14,196
Nu mă gândeam.

905
01:16:15,651 --> 01:16:17,091
E în regulă să fii om, șefu’.

906
01:16:26,871 --> 01:16:29,931
Cred că o cunosc. Am mai văzut postarea ei pe Instagram.

907
01:16:30,261 --> 01:16:32,841
O să am nevoie să stai aici până ne întoarcem.

908
01:16:32,871 --> 01:16:34,071
Crezi că te descurci cu asta?

909
01:16:37,011 --> 01:16:37,311
Da.

910
01:16:37,581 --> 01:16:39,231
Bun. Să mergem.

911
01:17:12,502 --> 01:17:12,861
Hei,

912
01:17:15,951 --> 01:17:23,255
unde e

913
01:17:23,255 --> 01:17:28,881
Maryam? Seif. În siguranță unde? Aruncă-l. Avem pești mai mari de prăjit.

914
01:17:32,571 --> 01:17:33,861
Glumești al naibii, nu?

915
01:17:34,131 --> 01:17:38,481
Mi-aș fi dorit, dar în 1985, hotelul a fost preluat de Garda Revoluționară.

916
01:17:38,886 --> 01:17:41,406
Și p**a ăla nu s-a gândit să-ți spună asta înainte?

917
01:17:41,421 --> 01:17:44,585
Vrei, în pielea ei? De ce nu ne-ai spus ieri?

918
01:17:44,691 --> 01:17:46,371
Pentru că aveam nevoie de timp să mă gândesc la asta.

919
01:17:46,431 --> 01:17:47,286
Aceasta este ceea ce am construit.

920
01:17:47,451 --> 01:17:48,845
Eu nu cred acest lucru. Cred că se poate face.

921
01:17:49,026 --> 01:17:51,141
Și în ceea ce mă privește, ticăloșii aceia sunt un joc corect.

922
01:17:51,171 --> 01:17:53,631
Adică, toate aceste doamne care se ascund în tot orașul, acestea sunt

923
01:17:53,661 --> 01:17:54,712
m*********** de care se ascund.

924
01:17:54,741 --> 01:17:58,191
Hei, am făcut ceva bine. Să reducem pierderile, să o scoatem pe Maryam și... Hei,

925
01:17:58,462 --> 01:18:00,681
hei, hei, nici nu ai auzit planul încă. Nu am nevoie.

926
01:18:00,921 --> 01:18:04,491
Vrei să intri în IRGC. Încerc să te salvez de tine însuți.

927
01:18:04,641 --> 01:18:05,481
Ei bine, vreau să aud.

928
01:18:15,111 --> 01:18:49,041
Dacă

929
01:18:49,071 --> 01:18:51,861
facem asta, nu există întoarcere. Băieți, înțelegeți asta, nu?

930
01:18:51,981 --> 01:18:55,972
Ai văzut ce i-au făcut lui Maryam. IRGC sunt o organizație teroristă, domnilor.

931
01:18:56,002 --> 01:18:56,871
Sunt teroriști naibii.

932
01:18:56,901 --> 01:18:57,831
Da, și noi ce suntem?

933
01:18:57,891 --> 01:19:00,771
Nu suntem Agenția. În afară de asta, nu mai știu, bine?

934
01:19:00,861 --> 01:19:02,271
Fiecare om trebuie să decidă singur.

935
01:19:02,691 --> 01:19:03,651
Ei bine, la naiba.

936
01:19:07,851 --> 01:19:10,131
Mi-ai cerut să-ți spun când ai mers prea departe, nu?

937
01:19:10,491 --> 01:19:13,491
Acesta este atât de mult dincolo de prea departe, ai nevoie de un costum spațial al naibii.

938
01:19:13,551 --> 01:19:16,551
La naiba, după ce le-am văzut pe femeile alea sărace, mi-ar plăcea să le lipesc.

939
01:19:16,821 --> 01:19:18,051
Prea departe este locul unde vreau să fiu.

940
01:19:18,291 --> 01:19:23,631
Alex, te putem folosi la volan.

941
01:19:24,651 --> 01:19:27,831
El ne spune cacealma, noi mergem. Nu rănim oameni nevinovați.

942
01:19:27,951 --> 01:19:31,101
Nu aș avea-o altfel. Clay, poți lua fetele de la malul mării?

943
01:19:31,851 --> 01:19:34,191
Dacă o reușim, o reușim. Dacă nu o facem, te deranjezi. Destul de corect?

944
01:19:34,401 --> 01:19:34,866
Fetelor?

945
01:19:35,421 --> 01:19:37,401
Uh, Zara a pierdut trenul.

946
01:19:39,831 --> 01:19:42,801
Ce vrei să spui? Dar echipamentele, planurile de amenajare a clădirii? Avem nevoie de informații.

947
01:19:42,981 --> 01:19:44,212
Nu-ți face griji, am prieteni.

948
01:19:44,271 --> 01:19:45,681
Stai, lucrezi cu băieții scunzi?

949
01:19:46,462 --> 01:19:49,222
Despre ce naiba vorbiți? Cine sunt băieții scunzi?

950
01:19:50,241 --> 01:19:50,331
Hi.

951
01:19:54,291 --> 01:20:59,587
Unde e

952
01:20:59,601 --> 01:20:59,841
Zara?

953
01:21:00,531 --> 01:21:00,801
ea-

954
01:21:01,641 --> 01:21:04,581
Doamnelor, aceasta este Kelly. El va sta cu tine în seara asta, iar tu o vei face

955
01:21:04,641 --> 01:21:05,496
călătorește cu el mâine.

956
01:21:06,291 --> 01:21:07,551
Călătorește unde? Cine este el?

957
01:21:07,941 --> 01:21:08,451
Dă-mi o secundă.

958
01:21:13,131 --> 01:21:13,581
Ascultă la mine.

959
01:21:15,021 --> 01:21:18,171
A fost o greșeală și îmi pare rău, dar acum viața ta este în pericol.

960
01:21:18,261 --> 01:21:20,811
Așa că de aici încolo, faci cum spun eu. Suntem clari?

961
01:21:21,561 --> 01:21:25,041
Nu. M-ai târât în ​​asta și mi-ai pus viața în pericol.

962
01:21:26,722 --> 01:21:28,731
Măcar spune-mi adevărul. Pentru ce a fost totul?

963
01:21:29,361 --> 01:21:33,546
Maryam a fost o activistă, bine? Dacă nu o mutăm de aici și o scoatem de aici

964
01:21:33,561 --> 01:21:35,091
aici repede, ne vom arde cu toții.

965
01:21:35,361 --> 01:21:37,491
Nu pot risca să treci peste granițe acum.

966
01:21:37,911 --> 01:21:39,740
Deci te duci unde merge ea, bine?

967
01:21:40,671 --> 01:21:41,421
Unde te duci?

968
01:21:42,396 --> 01:21:44,301
Crezi că este ușor să scoți un fugar din Iran?

969
01:21:45,561 --> 01:21:46,701
Este nevoie de muncă, crede-mă.

970
01:21:50,121 --> 01:21:51,231
A fost o greșeală.

971
01:21:54,201 --> 01:21:55,791
Hei, hai să mergem.

972
01:22:15,712 --> 01:22:18,441
Cât mai mult, băieți? Ne ducem înapoi în Israel sau ce?

973
01:22:18,696 --> 01:22:24,441
Dr. Arăți prea american, prietene.

974
01:22:24,621 --> 01:22:29,212
Vrei să mă vezi spânzurând? Uită-te la tine. Hainele curate frumoase. Și asta?

975
01:22:29,631 --> 01:22:31,281
Data viitoare, poartă ceva care scrie CIA

976
01:22:33,159 --> 01:22:36,849
Ascultă, mai întâi trebuia să-ți mulțumesc pentru toate informațiile și sprijinul tău anterioare.

977
01:22:37,119 --> 01:22:37,794
Chiar iti datorez unul.

978
01:22:37,929 --> 01:22:39,489
Uită-l. E pe casă, amigo.

979
01:22:40,779 --> 01:22:44,244
De ce mai ești aici? Mă așteptam la o carte poștală de la Paris.

980
01:22:44,484 --> 01:22:45,909
Corect. Ei bine, încă nu am terminat.

981
01:22:46,480 --> 01:22:50,499
Îți pot oferi un bun IRGC de top și chiar poți ajuta la alegerea tipului.

982
01:22:50,619 --> 01:22:51,549
Am nevoie doar de puțin mai mult ajutor.

983
01:22:52,299 --> 01:22:57,999
Salvând o fată drăguță. E în regulă. Dar acum ce? Ai devenit un cruciat?

984
01:22:58,089 --> 01:22:58,269
Hei,

985
01:22:59,769 --> 01:23:02,649
dacă eșuăm, ei bine, suntem americani necinstiți.

986
01:23:02,709 --> 01:23:03,699
Dar dacă reușim,

987
01:23:05,349 --> 01:23:07,570
apoi toată slava Sionului, prietene.

988
01:23:18,519 --> 01:23:18,999
Buna ziua.

989
01:23:23,019 --> 01:23:28,269
Du-te și odihnește-te. Sunt aici.

990
01:23:28,329 --> 01:23:29,679
Amran.

991
01:23:41,049 --> 01:23:42,743
Sunt vești din oraș?

992
01:23:43,059 --> 01:23:46,945
Nu știu. Se fierbinte. Dar eu

993
01:23:47,679 --> 01:23:50,934
i-am spus că te voi anunța.

994
01:23:50,934 --> 01:23:51,934
Spune-i că sunt

995
01:23:52,570 --> 01:23:56,859
venind. Vreau să-i mulțumesc că ne-a permis să-i folosim casa.

996
01:23:57,189 --> 01:24:01,959
Israelienii vor să-l incriminăm pe colonelul Qasimi pentru a-l putea recruta după aceea

997
01:24:01,989 --> 01:24:05,169
am terminat. Da, chiar acolo. Ăsta e el.

998
01:24:08,079 --> 01:24:09,189
Arată ca un p***k.

999
01:24:20,889 --> 01:24:21,954
Ce s-a întâmplat?

1000
01:24:23,019 --> 01:24:25,418
Mi-au prins toți prietenii.

1001
01:24:27,279 --> 01:24:27,774
Au ucis

1002
01:24:29,109 --> 01:24:30,519
ei.

1003
01:24:30,579 --> 01:24:30,939
Hei.

1004
01:24:31,809 --> 01:24:34,839
Nu vei fi tu, bine? Vei trăi pentru a spune lumii despre

1005
01:24:34,899 --> 01:24:37,719
aceasta. Acum pregătește-te. E aproape timpul.

1006
01:25:16,539 --> 01:25:18,279
Hei, hai să mergem.

1007
01:25:30,939 --> 01:25:31,509
Scoală-te.

1008
01:25:40,689 --> 01:25:42,549
Episcop, Episcop. Episcop, Episcop.

1009
01:25:42,639 --> 01:25:43,614
Nu, nu! Ah, ah, ah.

1010
01:25:43,899 --> 01:25:44,154
Episcop.

1011
01:25:45,369 --> 01:25:50,139
Episcop. Rory, dacă aș fi în locul tău, aș fi mai preocupat de bomba aceea de acolo.

1012
01:25:50,320 --> 01:25:52,299
L-am primit pe Allah la apelare rapidă, m*********r.

1013
01:25:54,789 --> 01:25:56,529
Un apel, apoi e la revedere.

1014
01:28:37,899 --> 01:28:38,889
Suntem buni. Să ne rostogolim.

1015
01:31:33,654 --> 01:31:37,764
Stai calm și urmează instrucțiunile. Stai calm și urmează instrucțiunile.

1016
01:31:37,764 --> 01:31:39,384
Toată lumea afară! E cineva aici? Ieși! Scurgere de gaz. Mişcare!

1017
01:31:39,384 --> 01:31:39,594
Atenție, toată lumea. Atenţie. Se simte un miros de gaz la etajul al șaptesprezecelea.

1018
01:31:39,594 --> 01:31:40,874
Bună treabă

1019
01:31:42,963 --> 01:31:45,783
Îți poți pune masca înapoi. Vei aștepta lângă uşă cu spatele

1020
01:31:45,874 --> 01:31:48,993
noi. Te vei asigura că ei mușcă, este greu să respiri aici.

1021
01:31:49,654 --> 01:31:52,518
Dacă te întorci să te uiți la ceea ce facem sau dacă încerci să fugi, familia ta pleacă

1022
01:31:52,533 --> 01:31:55,413
a muri. Vom arăta lumii întregi acea fotografie și ne vom asigura că te cunosc

1023
01:31:55,533 --> 01:31:56,762
ne-a ajutat. Suntem clari?

1024
01:32:44,193 --> 01:32:44,343
Hei,

1025
01:32:45,783 --> 01:32:49,533
haide. Du-te, ridică-te.

1026
01:32:49,548 --> 01:32:51,423
Acolo este stația noastră.

1027
01:32:51,633 --> 01:32:52,383
Haide, să mergem.

1028
01:32:56,883 --> 01:32:57,483
Este aceasta o aplicație?

1029
01:32:58,473 --> 01:33:00,364
Da. Este al naibii de ridicol.

1030
01:33:08,733 --> 01:33:09,783
Nu face nimic prostesc.

1031
01:33:37,833 --> 01:33:43,698
Oh, la naiba. Îl văd. Îl văd. Chiar aici. Oh, la naiba.

1032
01:33:44,703 --> 01:33:45,813
În regulă. Întoarce-te, la naiba.

1033
01:33:46,233 --> 01:33:48,543
Bine.

1034
01:33:48,603 --> 01:33:48,843
Hei.

1035
01:33:49,323 --> 01:33:49,473
Eu.

1036
01:33:49,743 --> 01:33:51,603
Încercați să nu ne distrugeți banii în acest proces.

1037
01:33:51,963 --> 01:33:52,114
Da,

1038
01:41:10,624 --> 01:41:12,768
Toate acestea pentru 25 Gs.

1039
01:41:13,008 --> 01:41:15,708
Grozav, acum îi datorăm doar lui Charlie și Bruce 225.

1040
01:41:15,918 --> 01:41:17,178
Plus trei milioane la Nadir.

1041
01:41:17,239 --> 01:41:19,548
Ar fi trebuit să fiu mai deștept înainte de a accepta cuvântul acelui prost senil.

1042
01:41:19,728 --> 01:41:22,848
Frate, nu-ți face griji că ne vei plăti înapoi. Niciodată nu e vorba de bani.

1043
01:41:23,388 --> 01:41:26,477
Adică, să fim realiști, cu toții am ratat graba. Am primit ceea ce am plătit.

1044
01:41:30,303 --> 01:41:34,128
Ce naiba, Tucker? Ultima poză trimisă a fost mult mai bună.

1045
01:41:34,578 --> 01:41:38,838
Da, ei bine, ne-am lovit de câteva denivelări și nu-l mai putem compromite, așa că suntem

1046
01:41:38,868 --> 01:41:40,757
lăsându-l aici fizic pentru tine.

1047
01:41:42,348 --> 01:41:44,478
Shalom, rahat. Să mergem.

1048
01:41:47,913 --> 01:41:48,168
Hei.

1049
01:41:48,768 --> 01:41:50,614
Ne-am ars. Nu ne aștepta.

1050
01:41:50,868 --> 01:41:53,718
Ne așteptau și în Roch. Habar nu cum.

1051
01:41:53,779 --> 01:41:57,874
A trebuit să alergăm pentru el și

1052
01:41:57,918 --> 01:42:01,728
au luat-o pe Zahra.

1053
01:42:02,958 --> 01:42:07,668
Hei, nu puteam face nimic. Îmi pare rău, omule. Mă simt groaznic.

1054
01:42:07,818 --> 01:42:08,568
Crezi că a fost Mehdi?

1055
01:42:08,838 --> 01:42:12,378
Nu, în niciun caz. S-a întors înapoi și și-a riscat să vină să ne ia.

1056
01:42:12,708 --> 01:42:13,503
Mai este cu tine acum?

1057
01:42:13,878 --> 01:42:15,768
Verifica. Suntem la o milă distanță de exfil.

1058
01:42:16,249 --> 01:42:16,818
Bine, pune-l pe el.

1059
01:42:17,448 --> 01:42:17,718
Mehi.

1060
01:42:19,249 --> 01:42:21,378
Da? Ascultă, îmi pare rău. Te-am eșuat.

1061
01:42:21,618 --> 01:42:23,313
Mai devreme sau mai târziu, vor afla despre Maryam.

1062
01:42:23,688 --> 01:42:24,828
Am nevoie să mă asculți cu atenție.

1063
01:42:24,918 --> 01:42:27,739
Du-te în satul tău, spune tuturor celor care vor să iasă din acest iad să ajungă

1064
01:42:27,768 --> 01:42:32,509
aeroport, zona de autobuz la sosiri. Cum ne poți scoate pe toți afară? M-ai auzit?

1065
01:42:33,078 --> 01:42:35,509
Da. Apoi mișcă-te și pune-mi omul înapoi.

1066
01:42:38,358 --> 01:42:39,168
Dar Maryam?

1067
01:42:39,183 --> 01:42:41,928
E mai sigur dacă rămâne cu tine. Exfilul este compromis?

1068
01:42:42,108 --> 01:42:44,388
Nu pot spune de aici, dar cine știe?

1069
01:42:44,868 --> 01:42:46,728
În regulă, ei bine, ține ochii închiși. Vom fi acolo în curând.

1070
01:42:46,878 --> 01:42:48,918
Am înţeles. O primiți măcar?

1071
01:42:48,978 --> 01:42:49,578
Avem ceva.

1072
01:42:53,989 --> 01:42:54,739
Au luat-o pe Zahra.

1073
01:42:55,489 --> 01:42:56,928
Ce naiba?

1074
01:42:57,858 --> 01:43:01,908
Au luat-o pe Zahra? Și acum vrei să scoți ce, 10 familii?

1075
01:43:02,688 --> 01:43:04,759
Ce este asta aici, ca 70 de oameni?

1076
01:43:04,819 --> 01:43:07,548
Este un sandviș cu supă, așa este.

1077
01:43:07,938 --> 01:43:08,298
La naiba.

1078
01:43:08,718 --> 01:43:11,808
Nu putem salva pe toți, șefule, și chiar dacă am face-o,

1079
01:43:13,188 --> 01:43:14,449
nu o va aduce pe Ami înapoi.

1080
01:43:19,578 --> 01:43:22,069
Larry și Thomas și-au riscat viața pentru a îngropa asta într-un zid.

1081
01:43:22,699 --> 01:43:23,268
Care este ideea ta?

1082
01:43:24,918 --> 01:43:27,259
Cred că acestea ar putea fi cele 25 de milioane ale noastre.

1083
01:43:34,578 --> 01:43:37,368
Ascultă, dacă mă suni să-mi mulțumești, măcar așteaptă până trec mai întâi granița.

1084
01:43:37,548 --> 01:43:43,473
Te sun ca o ultimă curtoazie. În timp ce vorbim, un agent rus FSB care a fost

1085
01:43:43,518 --> 01:43:47,884
Bacsisul meu este să-l înmâneze pe Qasim înapoi iranienilor, asigurând astfel mâinile Israelului

1086
01:43:47,898 --> 01:43:48,348
sunt curate.

1087
01:43:48,828 --> 01:43:51,618
Ei bine, nu este grozav pentru tine? Ce, ai primit retur, o mașină de spălat?

1088
01:43:52,098 --> 01:43:55,308
Unele rachete iraniene au fost scoase din Siria sub supravegherea Rusiei.

1089
01:43:56,298 --> 01:43:59,328
Kumbaya, pace în Orientul Mijlociu. Ne arunci ca bonus?

1090
01:44:00,528 --> 01:44:04,489
Nu fi atât de dramatic. Le-am spus că sunteți mers angajați pentru a găsi o fată.

1091
01:44:04,819 --> 01:44:07,878
Dar de aici încolo, ești singur, prietene.

1092
01:44:09,108 --> 01:44:10,038
S-ar putea să am ceva pentru tine.

1093
01:44:10,368 --> 01:44:11,688
În acest moment, aș prefera să nu știu.

1094
01:44:12,108 --> 01:44:15,963
Da, pentru orice eventualitate, trimite-mi un link securizat și te împușc cu ceva

1095
01:44:15,978 --> 01:44:18,378
în următoarele două ore. De asemenea, o ultimă favoare.

1096
01:44:18,949 --> 01:44:19,398
Da?

1097
01:44:19,458 --> 01:44:21,858
Du-i spre Golf. Va rog si multumesc.

1098
01:44:26,178 --> 01:44:27,048
Mai multe vesti bune?

1099
01:44:30,978 --> 01:44:31,428
Ești bine?

1100
01:44:43,009 --> 01:44:43,458
Îmi pare rău.

1101
01:44:46,908 --> 01:44:47,148
Hei.

1102
01:44:47,868 --> 01:44:48,992
Da, bine. Mulţumesc.

1103
01:44:49,038 --> 01:44:50,223
Deci știm dacă o au măcar?

1104
01:44:50,928 --> 01:44:51,798
Se pare că ar putea.

1105
01:44:52,038 --> 01:44:53,328
O primești cu orice preț.

1106
01:44:55,458 --> 01:45:01,218
Ai cerut-o, Clay. Vrei să faci operațiuni, apoi să-ți verifici emoțiile la ușă.

1107
01:45:01,668 --> 01:45:03,138
Termină, asta e tot.

1108
01:45:05,628 --> 01:45:06,528
Copie.

1109
01:45:10,788 --> 01:45:12,888
Cred că băieții ne-au găsit.

1110
01:45:34,398 --> 01:45:35,118
Pare clar.

1111
01:45:46,848 --> 01:45:50,958
O*, la naiba. Unde e naiba de barca?

1112
01:46:02,449 --> 01:46:03,138
Ce?

1113
01:46:04,699 --> 01:46:07,128
Acesta nu este Nadir. El trimite un mesaj.

1114
01:46:07,338 --> 01:46:08,598
Bineînțeles că avea un tracker pe el.

1115
01:46:08,688 --> 01:46:12,588
Aceasta este o atingere. Vrei să-mi arăți ce avem pentru toate necazurile noastre?

1116
01:46:13,009 --> 01:46:16,728
Ei bine, nu sunt chiar sigur cum pot face asta chiar aici. Pot ajuta?

1117
01:46:16,999 --> 01:46:17,749
Sunt fotograf.

1118
01:46:21,648 --> 01:46:23,088
Bine, acum unul câte unul.

1119
01:46:24,364 --> 01:46:26,958
Nadir ar putea fi un gangster, dar încă avem nevoie de el.

1120
01:46:27,228 --> 01:46:27,588
Știu.

1121
01:46:27,768 --> 01:46:28,098
Da?

1122
01:46:28,608 --> 01:46:31,428
Ei bine, ăsta a fost un mic truc de magie pe care l-ai făcut. Am plătit barca aceea.

1123
01:46:31,759 --> 01:46:34,128
Mi-ai promis și trei milioane pentru ajutorul meu.

1124
01:46:34,278 --> 01:46:37,188
Acum Teheranul este în flăcări, așa că spune-mi, Tucker, să nu-ți faci griji.

1125
01:46:40,278 --> 01:46:41,313
Nu te aud, Tucker.

1126
01:46:41,388 --> 01:46:44,028
Ascultă, nu am bani, dar am ceva mai valoros.

1127
01:46:44,328 --> 01:46:45,739
Ce este mai valoros decât banii?

1128
01:46:45,918 --> 01:46:47,239
Vei afla destul de curand.

1129
01:46:54,319 --> 01:46:54,858
Hhomeini?

1130
01:46:56,478 --> 01:46:57,138
Și cine e acela?

1131
01:46:58,728 --> 01:47:01,338
Stansfield Turner, director CIA sub Carter.

1132
01:47:01,938 --> 01:47:02,778
Și asta este?

1133
01:47:02,898 --> 01:47:04,278
Acesta ar fi însuși Carter.

1134
01:47:05,088 --> 01:47:06,798
Khomeini era în pat cu America?

1135
01:47:07,308 --> 01:47:09,199
F*****g pat king-size după aspectul lui.

1136
01:47:09,558 --> 01:47:12,348
Trebuie să fi copiat toate astea înainte de a le distruge în '79.

1137
01:47:12,499 --> 01:47:16,338
Da, totul este aici. Înregistrări ale discuțiilor secrete, bunuri locale pe teren.

1138
01:47:16,489 --> 01:47:18,949
Aceasta este dovada că a mințit poporul nostru.

1139
01:47:19,368 --> 01:47:22,908
Este, de asemenea, dovada că ne-am mințit pe oamenii noștri. Nimeni nu câștigă aici.

1140
01:47:23,268 --> 01:47:26,898
Este exact de ce au nevoie tinerii din Iran pentru a se ridica din nou.

1141
01:47:27,259 --> 01:47:28,082
Ai scos asta afară-

1142
01:47:28,158 --> 01:47:30,078
Dacă stingi asta, te sinucizi.

1143
01:47:30,378 --> 01:47:33,168
Nimeni nu scoate nimic încă. Charlie, ai scanat toate astea, da?

1144
01:47:33,348 --> 01:47:34,218
Fiecare dintre ei.

1145
01:47:34,308 --> 01:47:38,358
Trimite-le la

1146
01:47:38,958 --> 01:47:41,208
eu.

1147
01:47:44,478 --> 01:47:45,078
Am înţeles.

1148
01:48:12,888 --> 01:48:16,518
Între Mossad și Nadir, vom obține ceva din asta.

1149
01:48:17,239 --> 01:48:20,478
Chiar ai de gând să-i vinzi asta lui Nadir? Asta e direct în Rusia sau mai rău, în China.

1150
01:48:20,538 --> 01:48:21,228
Poate înapoi aici.

1151
01:48:21,378 --> 01:48:23,388
Ai să crești naibii? Nimeni nu va vedea asta.

1152
01:48:23,688 --> 01:48:26,703
Aceasta este moneda pentru extorcare. Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să găsim cel mai înalt

1153
01:48:26,749 --> 01:48:28,368
ofertant, cumpără-ne libertatea și mergi.

1154
01:48:28,548 --> 01:48:33,078
Este un câștig-câștig, omule. Fie un moment public de socoteală, fie o lecție dureroasă

1155
01:48:33,138 --> 01:48:35,658
învăţat. Totul este destul de patriotic în cartea mea.

1156
01:48:39,259 --> 01:48:44,598
Au luat-o pe Zahra. Se va rupe dacă nu a făcut-o deja, și toate aceste familii de aici,

1157
01:48:44,658 --> 01:48:46,368
s-au terminat dacă nu-i scoatem de aici.

1158
01:48:46,668 --> 01:48:48,018
Nu mă pot gândi la bani acum.

1159
01:48:48,259 --> 01:48:49,908
Da, ei bine, banii sunt singurul lor bilet de ieșire.

1160
01:48:53,449 --> 01:48:56,148
Ascultați, băieți, v-am târât în ​​mizeria asta, așa că e al meu să rezolv.

1161
01:48:56,358 --> 01:48:59,569
Dacă într-adevăr vrei să faci bine cu mine, eliberează-te, pleacă de aici și te voi plăti

1162
01:48:59,598 --> 01:49:00,949
când ajungem întregi.

1163
01:49:01,069 --> 01:49:04,848
Ești atât de îndrăzneață, încât nu asculți niciodată. Nu a fost niciodată vorba despre scor.

1164
01:49:04,878 --> 01:49:08,598
Aveam nevoie de închidere, și ne-ai dat scuza perfectă, așa că suntem cu toții buni,

1165
01:49:08,718 --> 01:49:10,308
omule. Doar pentru a-l câștiga.

1166
01:49:10,908 --> 01:49:13,788
Uite, nu că mă întreabă cineva ce naiba ar trebui să facem, dar eu zic să mergem

1167
01:49:13,938 --> 01:49:15,378
Nadir. Cel puțin știm exact ce vrea.

1168
01:49:15,828 --> 01:49:19,249
Doar asigură-te că orice afacere pe care o faci îi salvează și îi scoate de aici.

1169
01:49:19,398 --> 01:49:22,473
Și cum rămâne cu localnicii? Le luăm singura șansă de schimbare.

1170
01:49:22,548 --> 01:49:24,093
Așa că îi dăm lui Maryam și apoi ce?

1171
01:49:24,528 --> 01:49:27,678
O punem în siguranță pe ea și pe 70 de localnici plătindu-l pe Nadir cu bunătate?

1172
01:49:27,888 --> 01:49:32,944
Nu-mi pasă de siguranța mea. Familia mea nu este mai importantă decât oamenii din

1173
01:49:32,989 --> 01:49:33,499
Iranul.

1174
01:49:33,588 --> 01:49:35,358
Da, bine, din fericire, nu poți să dai acel apel.

1175
01:49:35,509 --> 01:49:38,838
Ai grijă de tonul tău, omule. Nici măcar nu o pomenești pe Zahra.

1176
01:49:38,868 --> 01:49:42,273
Oh, ce ai vrea să spun? Tocmai am intrat și ieșit din IRGC și

1177
01:49:42,288 --> 01:49:45,827
toți sunt aici și în siguranță, în timp ce nu ați putut să vă îmbolnăviți de mare două femei.

1178
01:49:48,288 --> 01:49:49,728
Calma.

1179
01:49:49,878 --> 01:49:50,239
Stop.

1180
01:49:50,449 --> 01:49:53,298
Înapoi la dracu’, băieți. Nu avem timp pentru rahat asta.

1181
01:49:53,418 --> 01:49:55,908
Dacă nu te-ai hotărât să-ți asumi riscuri, ea ar fi tot aici.

1182
01:49:56,058 --> 01:49:59,884
Nu-ți pune rahat pe mine. Ești în curs pentru a ne ucide pe toți

1183
01:50:05,064 --> 01:50:06,174
Steaua e pe mine, e adevărat.

1184
01:50:07,584 --> 01:50:10,525
Dar până voi obține dovada vieții, continuăm să mergem înainte și, să sperăm, să nu pierdem

1185
01:50:10,554 --> 01:50:16,254
oricine altcineva. Dacă există o deschidere, o voi lua. Acum, ia-ți miza.

1186
01:50:17,109 --> 01:50:18,099
Sunt în autobuz și

1187
01:50:18,984 --> 01:50:34,854
în mișcare.

1188
01:50:36,984 --> 01:50:41,634
A făcut

1189
01:50:41,650 --> 01:50:46,254
el

1190
01:50:46,284 --> 01:50:54,895
trece?

1191
01:51:04,614 --> 01:51:04,945
Nu.

1192
01:51:06,895 --> 01:51:08,215
Bine, s-ar putea să mă intereseze.

1193
01:51:08,724 --> 01:51:11,514
25 de milioane și un autobuz plin trece granița în trei ore.

1194
01:51:12,114 --> 01:51:13,764
Cine crezi că sunt, Aladdin?

1195
01:51:14,064 --> 01:51:16,434
Ascultă, am venit primul la tine. Dacă nu o poți face, nu o poți face.

1196
01:51:16,974 --> 01:51:17,934
Cu cine altcineva vorbesti?

1197
01:51:18,174 --> 01:51:19,044
Toată lumea.

1198
01:51:19,074 --> 01:51:22,270
Banii, poate, dar va trebui să găsești singur o cale de ieșire.

1199
01:51:22,330 --> 01:51:23,844
Nu pot risca expunerea.

1200
01:51:28,479 --> 01:51:31,494
Buna ziua. Massad tocmai mi-a oferit 25 de milioane.

1201
01:51:31,854 --> 01:51:34,164
Felicitări. De ce nu ai luat-o?

1202
01:51:34,224 --> 01:51:37,044
Pentru că am un autobuz plin de refugiați. Nu mă vor ajuta să ies.

1203
01:51:37,914 --> 01:51:38,874
Asta e partea ușoară.

1204
01:51:39,564 --> 01:51:40,645
Care este partea dificilă?

1205
01:51:42,354 --> 01:51:46,014
Nu am încredere în tine. Cum de nu-ți pasă cine este cumpărătorul meu?

1206
01:51:46,764 --> 01:51:47,784
Poate că nu vreau să știu.

1207
01:51:48,264 --> 01:51:51,984
Onorariul meu este de 5 milioane și orice altceva de peste 25 a spus.

1208
01:51:52,374 --> 01:51:55,404
Acum știu că vei încerca să-l învingi pe Massad. Dar ai o înțelegere.

1209
01:51:55,614 --> 01:51:56,574
Voi lua legătura.

1210
01:51:59,124 --> 01:52:00,864
Crezi că bărbații Massad erau după ei? Ai spus că e o pungă de bani.

1211
01:52:02,229 --> 01:52:07,164
Ai făcut asta pentru bani? Lovirea unei bănci

1212
01:52:07,314 --> 01:52:13,059
ar fi fost mai ușor. Poate am judecat greșit. Cine este fata?

1213
01:52:13,104 --> 01:52:16,119
fiica lui Fariba Rajavi. Îți poți imagina ce se întâmplă dacă Massad primește asta

1214
01:52:16,134 --> 01:52:21,294
negativ? Va fi o altă revoluție.

1215
01:52:21,354 --> 01:52:22,869
ce vrei? Pentru a le distruge. Să-i distrugi?

1216
01:52:22,869 --> 01:52:27,129
De ce să le distrugem când putem controla

1217
01:52:27,145 --> 01:52:28,974
ei?

1218
01:52:30,895 --> 01:52:34,119
Nu era bunicul tău un rebel? Este o

1219
01:52:34,119 --> 01:52:39,699
oportunitatea de a ne salva

1220
01:52:39,699 --> 01:52:40,734
oameni.

1221
01:52:46,614 --> 01:52:46,900
Aici ei

1222
01:52:46,900 --> 01:52:53,994
sunt.

1223
01:53:04,195 --> 01:53:06,834
În față, rapid. Hei acolo.

1224
01:53:08,064 --> 01:53:09,414
Spune-le unde mergem.

1225
01:53:09,445 --> 01:53:10,284
Mergem la Gilan.

1226
01:53:12,834 --> 01:53:13,283
Maryam.

1227
01:53:16,614 --> 01:53:17,334
Este toata lumea?

1228
01:53:18,323 --> 01:53:21,534
Jumătate a ales să rămână. Ei pariază pe denunțul public.

1229
01:53:22,074 --> 01:53:24,864
Ei ajung la televizor, spun că Maryam este o trădătoare,

1230
01:53:26,094 --> 01:53:27,264
și las-o de rușine.

1231
01:53:28,614 --> 01:53:28,945
Bolo.

1232
01:53:30,955 --> 01:53:31,884
Persoana pe care o încerci

1233
01:53:34,974 --> 01:53:44,258
ajunge

1234
01:53:44,364 --> 01:53:46,104
este-

1235
01:53:54,114 --> 01:53:56,034
Eu, cred că a funcționat. Nu văd nicio dronă.

1236
01:54:02,934 --> 01:54:07,945
Tucker, acesta este numele tău adevărat?

1237
01:54:09,354 --> 01:54:11,244
Ești acolo? Eu nu te pot vedea.

1238
01:54:12,624 --> 01:54:16,044
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să te ascult.

1239
01:54:17,154 --> 01:54:22,945
Îți amintești de mine? Spre deosebire de tine, o voi ucide dacă nu faci ceea ce eu

1240
01:54:22,974 --> 01:54:23,395
intreaba.

1241
01:54:23,724 --> 01:54:25,104
Înțeleg că știi ce avem atunci.

1242
01:54:25,284 --> 01:54:25,705
Da.

1243
01:54:25,734 --> 01:54:29,124
Ei bine, sunt dispus să-l schimb pentru ea, dar numai când și unde știu că suntem în siguranță.

1244
01:54:29,544 --> 01:54:32,724
O să te sun în trei ore cu un loc de întâlnire și dacă atingi unul

1245
01:54:32,784 --> 01:54:37,164
părul pe cap sau nu reușiți să răspundeți, voi trimite asta direct la Washington

1246
01:54:37,254 --> 01:54:37,705
Postează.

1247
01:55:01,764 --> 01:55:04,465
Ne întâlnim cu doi ghizi azeri de cealaltă parte a acestui tunel.

1248
01:55:05,049 --> 01:55:07,705
Vă vor duce clandestin peste granița cu Azerbaidjan.

1249
01:55:08,455 --> 01:55:10,794
Spune-le să se pregătească și să tacă în timp ce urcăm trecătoarea.

1250
01:55:11,724 --> 01:55:17,244
Spune-le să se pregătească. Vom fi acolo în curând.

1251
01:55:18,054 --> 01:55:19,374
Hei. Multumesc.

1252
01:55:24,354 --> 01:55:24,715
Salam.

1253
01:55:27,114 --> 01:55:31,195
Bine, Alex, Lucy, vino cu mine. Charlie, Clay, ajută-i pe acești oameni să urce trecătoarea.

1254
01:55:31,314 --> 01:55:32,275
Vom face cerc cu tine în curând.

1255
01:55:34,645 --> 01:55:35,124
Să mergem.

1256
01:55:55,645 --> 01:56:07,044
Hei,

1257
01:56:07,945 --> 01:56:10,764
ai inteles asta? Mă duc să caut băieți.

1258
01:56:11,424 --> 01:56:12,145
Da.

1259
01:56:12,264 --> 01:56:13,614
Da. Rece.

1260
01:56:15,324 --> 01:56:16,284
Rămâi în siguranță.

1261
01:56:16,434 --> 01:56:18,654
Da. Şi tu.

1262
01:56:19,854 --> 01:56:22,900
Bine, hai să ne mișcăm. Haide.

1263
01:56:29,543 --> 01:56:46,494
Toată lumea,

1264
01:56:48,054 --> 01:56:48,249
pregateste-te!

1265
01:56:48,324 --> 01:56:48,744
Hei, stai.

1266
01:56:50,304 --> 01:56:50,695
Stai chiar aici.

1267
01:56:52,134 --> 01:56:52,374
Eu.

1268
01:56:56,004 --> 01:56:57,354
În regulă. Bună treabă, băieți.

1269
01:57:02,965 --> 01:57:05,455
Le-am primit. Du-te să faci ce ai de făcut.

1270
01:57:05,695 --> 01:57:06,504
Întoarce-te imediat, șefule.

1271
01:57:09,594 --> 01:57:10,494
Te prindem pe partea cealaltă.

1272
01:57:24,955 --> 01:57:27,895
Încă încerci să te asiguri că acest lucru se termină bine pentru roșu, alb și albastru, nu?

1273
01:57:29,934 --> 01:57:33,324
Dacă știai, de ce ai înghițit momeala înapoi la poligon de tragere?

1274
01:57:34,705 --> 01:57:37,584
Nu știu. Bănuiesc că speram că dacă ne-am întâlni cu niște rahaturi adevărate, ai fi

1275
01:57:37,614 --> 01:57:39,775
capabil să trag niște sfori de care nu le mai pot trage.

1276
01:57:40,074 --> 01:57:41,395
Nu este așa cum funcționează și știi asta.

1277
01:57:42,895 --> 01:57:44,514
Da, ei bine, se poate spera, nu-i așa?

1278
01:57:46,465 --> 01:57:47,874
Nu te pot lăsa să o schimbi pentru asta, omule.

1279
01:57:49,074 --> 01:57:52,224
Pe acea parte, putem să ne dăm seama în jos. Nu acolo.

1280
01:57:55,164 --> 01:57:59,334
Știi, în ultimul an, m-am trezit în miez de noapte gândindu-mă la

1281
01:57:59,395 --> 01:58:00,624
acel copil pe care l-am lăsat în Kabul.

1282
01:58:02,424 --> 01:58:05,695
Ferește-te să nu înnebunești, îmi spun că trebuie să ajung la nivelul tău.

1283
01:58:06,294 --> 01:58:08,514
Fii rece, nemilos,

1284
01:58:09,744 --> 01:58:10,734
faceți rege misiunea.

1285
01:58:11,304 --> 01:58:14,049
Singura misiune este să facem ca acest lucru să fie ultimul. Cum să nu vezi asta?

1286
01:58:14,724 --> 01:58:16,645
Știu că încă îți pasă de țara ta, Tucker.

1287
01:58:17,724 --> 01:58:21,654
Ceea ce am găsit în acel perete ar putea avea un impact mai mare decât orice poate oricare dintre noi

1288
01:58:21,715 --> 01:58:24,445
face vreodată. Și dacă Zar trebuie să moară pentru asta,

1289
01:58:26,004 --> 01:58:29,574
atunci așa să fie. M-ai învățat că e bine.

1290
01:58:32,754 --> 01:58:33,775
Și dacă nu pot face asta?

1291
01:58:34,824 --> 01:58:35,934
Apoi am ordinele mele.

1292
01:58:38,904 --> 01:58:39,324
În regulă.

1293
01:58:52,794 --> 01:58:56,064
Ți-am spus vreodată că am un copil?

1294
01:58:57,924 --> 01:59:00,864
Acum are 13 ani. Locuiește cu mama și tatăl său vitreg.

1295
01:59:01,584 --> 01:59:05,558
Îmi amintesc când s-a născut, mi-am spus că cel mai important lucru este să fiu a

1296
01:59:05,574 --> 01:59:06,145
tată grozav

1297
01:59:10,344 --> 01:59:13,884
Există un tip pe care nu-l voi uita niciodată. Încă respira când am ajuns la el.

1298
01:59:14,455 --> 01:59:15,534
Am încercat să-i fac RCP,

1299
01:59:17,094 --> 01:59:19,674
iar când l-am împins pe pieptul lui, toată chestia a cedat, omule.

1300
01:59:21,864 --> 01:59:23,695
De parcă i s-ar fi topit oasele sau așa ceva.

1301
01:59:25,434 --> 01:59:29,455
I-am zdrobit literalmente pieptul cu mâinile goale și i-am văzut luminile stingându-se

1302
01:59:29,484 --> 01:59:30,174
chiar atunci și acolo.

1303
01:59:31,734 --> 01:59:34,104
Și îmi amintesc în acel moment, tot ce mă tot gândeam a fost,

1304
01:59:36,969 --> 01:59:38,154
„Miroase atât de rău.

1305
01:59:40,824 --> 01:59:45,744
Trebuie să mă spăl pe mâini. Trebuie să mă spăl pe mâini. Înțelegi, Clay?

1306
01:59:45,804 --> 01:59:46,494
trebuie să mă spăl

1307
01:59:47,874 --> 01:59:48,564
mâinile mele.”

1308
01:59:56,814 --> 01:59:59,184
M-am gândit mult la asta în ultima vreme, acel incident,

1309
02:00:01,359 --> 02:00:02,364
persoana care sunt.

1310
02:00:05,154 --> 02:00:07,314
Nu vreau ca fiul meu să ajungă la ceva ca mine.

1311
02:00:10,224 --> 02:00:14,424
Așa că am încetat să-l mai văd, ceea ce este... Iar mama lui, fosta mea, nu înțelege.

1312
02:00:16,104 --> 02:00:18,684
Cum ai putea explica ceva din toate astea cuiva care nu...

1313
02:00:19,195 --> 02:00:20,664
Tucker, nu mă obliga să fac asta, omule.

1314
02:00:20,754 --> 02:00:22,195
Și mă tot întreb-

1315
02:00:22,645 --> 02:00:22,945
Tucker

1316
02:00:23,844 --> 02:00:26,874
... toți simțim așa, sau sunt doar eu?

1317
02:00:30,324 --> 02:00:31,254
Sunt doar eu, Clay?

1318
02:00:33,654 --> 02:00:35,664
Aș vrea să nu-mi pese. Aș vrea să pot doar...

1319
02:00:37,314 --> 02:00:39,414
Dar chiar acum, Zara este torturată din cauza mea,

1320
02:00:41,244 --> 02:00:46,794
și nu-l pot lăsa pe acesta să alunece. Deci poți încerca să mă oprești dacă vrei, dar te rog

1321
02:00:46,854 --> 02:00:49,314
tu, Clay. te implor.

1322
02:00:50,844 --> 02:00:52,884
Nu-mi testa hotărârea.

1323
02:01:06,684 --> 02:01:07,525
La naiba, Tucker.

1324
02:01:11,455 --> 02:01:12,804
Nu te voi opri, omule.

1325
02:01:16,314 --> 02:01:19,764
vin cu. Ne vom ocupa de asta când ne întoarcem.

1326
02:01:21,594 --> 02:01:21,715
Da.

1327
02:01:23,275 --> 02:01:23,634
Când ajungem

1328
02:01:23,664 --> 02:01:39,249
înapoi.

1329
02:01:51,744 --> 02:01:56,455
Scoală-te.

1330
02:02:02,229 --> 02:02:03,414
El vrea să trecem.

1331
02:02:09,445 --> 02:02:11,184
Să ne mișcăm, să ne mișcăm.

1332
02:03:13,674 --> 02:03:16,314
Dacă vrei asta, trebuie să o văd în viață.

1333
02:03:16,494 --> 02:03:21,864
Ea este vie. Te urmărește din Teheran. Chiar până ai intrat aici.

1334
02:03:23,514 --> 02:03:27,504
Zara este un agent Vajra. Ea ți-a fost repartizată.

1335
02:03:28,465 --> 02:03:33,324
Ai fost văzut plecând din biroul lui Fariba din Paris, pe care îl ține Vajra

1336
02:03:33,354 --> 02:03:38,784
supraveghere. Te-au semnalat, iar când soția ta a postat postul, ai devenit a

1337
02:03:38,814 --> 02:03:39,775
suspect principal.

1338
02:03:41,874 --> 02:03:47,424
159 North Arlington, nu-i așa? Sophie,

1339
02:03:48,445 --> 02:03:54,324
Troia, Petru. O să-mi dai acele negative și telefonul tău mobil,

1340
02:03:54,715 --> 02:04:00,294
apoi te voi lăsa să alergi înapoi acolo, întrebându-te: „Mi-a ucis familia?” care

1341
02:04:00,354 --> 02:04:04,525
este exact ceea ce se va întâmpla dacă nu plec de aici în următoarele cinci

1342
02:04:04,584 --> 02:04:05,424
minute.

1343
02:04:40,854 --> 02:04:41,455
Oh, la naiba.

1344
02:04:41,469 --> 02:04:42,084
La naiba da.

1345
02:05:09,684 --> 02:05:12,384
E în regulă. E în regulă. Merge.

1346
02:05:35,859 --> 02:05:37,104
Roost, Charlie, pe mine.

1347
02:05:37,973 --> 02:05:38,574
Continuă. Continuă!

1348
02:06:08,814 --> 02:06:12,369
Du-te, du-te,

1349
02:06:13,465 --> 02:06:15,983
merge!

1350
02:07:16,794 --> 02:07:18,984
Zara?

1351
02:07:23,664 --> 02:07:28,884
Haide. Vino

1352
02:07:31,104 --> 02:07:31,284
pe.

1353
02:07:33,249 --> 02:07:33,955
Dumnezeu. Dumnezeu.

1354
02:07:48,294 --> 02:07:50,634
Oh, nu! Nu, nu, nu.

1355
02:07:53,695 --> 02:07:54,414
L-am prins. Am luat-o pe Zara. L-am prins. L-am prins.

1356
02:07:54,489 --> 02:07:55,434
Alex, dă-mi telefonul tău.

1357
02:07:55,584 --> 02:07:55,824
Ești bine?

1358
02:07:56,184 --> 02:07:57,684
Am nevoie de telefonul tău, Jamie. Dă-mi telefonul tău.

1359
02:07:58,974 --> 02:08:00,189
Ce? Tucker!

1360
02:08:02,334 --> 02:08:03,594
Hei, hei, hei.

1361
02:08:05,934 --> 02:08:07,884
Vino aici. Vino aici. Hei. Hai, hai, hai.

1362
02:08:09,895 --> 02:08:09,955
Hei.

1363
02:08:14,172 --> 02:08:14,457
Sophie.

1364
02:08:15,882 --> 02:08:16,692
Sophie, slavă Domnului.

1365
02:08:17,142 --> 02:08:17,861
Tucker.

1366
02:08:18,522 --> 02:08:19,063
Pot vorbi cu el?

1367
02:08:19,362 --> 02:08:20,112
Ești bine?

1368
02:08:20,412 --> 02:08:21,912
Trebuie să vorbesc cu el chiar acum.

1369
02:08:23,232 --> 02:08:24,043
Ești în siguranță?

1370
02:08:28,152 --> 02:08:32,652
Troia. Troy, trezește-te. Trezește-te, sunt tati.

1371
02:08:33,852 --> 02:08:36,012
Trezeşte-te. tati. Este tati.

1372
02:08:36,642 --> 02:08:37,332
Trezeşte-te.

1373
02:09:57,642 --> 02:09:59,142
Mă întrebam când mă vei găsi.

1374
02:09:59,382 --> 02:10:00,132
Spune-mi doar de ce.

1375
02:10:01,873 --> 02:10:02,623
Cum te-au transformat?

1376
02:10:06,672 --> 02:10:07,692
Nimeni nu m-a întors.

1377
02:10:09,162 --> 02:10:13,767
Cum ai putea susține un regim care își asuprește oamenii, care tratează femeile așa?

1378
02:10:13,813 --> 02:10:14,382
asta face?

1379
02:10:15,253 --> 02:10:20,712
Vrei să mă salvezi ca să pot să-mi pun bikini și să-l postez pe Instagram?

1380
02:10:20,727 --> 02:10:23,397
Ce este atât de grozav la felul în care societatea ta tratează femeile?

1381
02:10:24,102 --> 02:10:27,642
Ți-am dat corpul meu pentru că știam că în lumea ta nu mă poți bănui niciodată

1382
02:10:27,702 --> 02:10:32,382
după care. Dar corpul meu aparține Iranului și aș face orice pentru țara mea.

1383
02:10:33,972 --> 02:10:37,813
Din câte am văzut, nu mai simți la fel pentru al tău.

1384
02:11:07,962 --> 02:11:11,022
Dacă nu ne mai vedem, vreau să vă întreb două lucruri.

1385
02:11:11,862 --> 02:11:15,432
În viitor, dacă ai ocazia să faci bine, prețuiește-o.

1386
02:11:16,092 --> 02:11:17,623
Nu fi cinic cum am fost eu.

1387
02:11:19,092 --> 02:11:20,322
Totul merge în carte.

1388
02:11:23,053 --> 02:11:23,742
Și al doilea lucru?

1389
02:11:28,271 --> 02:11:33,688
Dacă merg prea departe și încep să mă jenez, faci-mi aceeași curtoazie ca și

1390
02:11:33,732 --> 02:11:34,392
l-ai făcut pe Hamid.

1391
02:11:36,192 --> 02:11:39,942
O moarte respectabilă.

1392
02:12:34,332 --> 02:12:35,623
Ei bine, este un miracol de Crăciun.

1393
02:12:36,612 --> 02:12:38,352
Ești la fel de de încredere ca apusul.

1394
02:12:38,803 --> 02:12:42,612
Știi, un lucru este să mă păcăliști o oră, dar cât timp ai trebuit să păcăliști

1395
02:12:42,642 --> 02:12:44,293
săraca Gina cu toate necazurile astea?

1396
02:12:44,382 --> 02:12:47,517
O lună. A fost dur, dar și emoționant.

1397
02:12:48,282 --> 02:12:52,063
Nu știi niciodată cât de mult te iubește cineva până când crede că te-a pierdut

1398
02:12:52,123 --> 02:12:52,543
pentru totdeauna.

1399
02:12:52,572 --> 02:12:55,362
Și cât de mult te iubește acum că și-a dat seama că totul este un act?

1400
02:12:55,392 --> 02:12:59,412
Ea nu a aflat niciodată. I-am spus că am avut noroc, a fost doar boala Lyme.

1401
02:13:00,342 --> 02:13:03,462
Niște antibiotice și aș fi revenit la vechiul meu eu în cel mai scurt timp.

1402
02:13:03,702 --> 02:13:07,482
Am fost atât de angajat. Ești o adevărată lucrare, știi asta?

1403
02:13:07,527 --> 02:13:08,832
Chiar îmi pasă de tine.

1404
02:13:09,043 --> 02:13:12,132
Nu te mai îmbufna, Tucker. Și eu îmi pasă de tine.

1405
02:13:12,147 --> 02:13:14,412
Clay a murit din cauza ta.

1406
02:13:14,472 --> 02:13:19,063
Clay nu a urmat ordinele. Era obligat să întâlnească un glonț mai devreme sau mai târziu.

1407
02:13:19,482 --> 02:13:20,411
Nu suficient de nemilos.

1408
02:13:22,692 --> 02:13:24,282
Nu ca tine. Nimeni nu e ca tine.

1409
02:13:27,522 --> 02:13:28,242
Care era rostul?

1410
02:13:29,293 --> 02:13:32,652
Bine. Kabul era real, în caz că vă întrebați.

1411
02:13:33,553 --> 02:13:38,442
Se pare că acele migrene pe care le aveam erau sindromul Havana, o sănătate anormală

1412
02:13:38,563 --> 02:13:41,022
incident, așa cum îi place guvernului nostru să-l numească.

1413
02:13:41,682 --> 02:13:44,742
Dar când mi-am revenit din asta, totul mi-a fost clar.

1414
02:13:46,003 --> 02:13:46,813
Pierdusem complotul.

1415
02:13:48,253 --> 02:13:53,503
Pune-mi sentimentele personale înainte și acesta este un lux pe care bărbații ca noi nu îl au.

1416
02:13:53,532 --> 02:13:59,503
Acesta este sacrificiul pe care l-am făcut. Așa că m-am ridicat și am găsit o modalitate de a le lega

1417
02:13:59,563 --> 02:14:02,053
capete libere, umpleți acea gaură din noi toți.

1418
02:14:08,322 --> 02:14:11,682
Dacă aveai de gând să mă omori, Tucker, ai fi făcut-o deja. Haide.

1419
02:14:30,852 --> 02:14:31,543
Ah.

1420
02:14:32,742 --> 02:14:33,102
Relaxați-vă.

1421
02:14:45,237 --> 02:14:46,753
Trebuie să glumești al naibii de mine.

1422
02:14:47,172 --> 02:14:49,992
Cine crezi că a plătit pentru cererea ta? Rușii?

1423
02:14:51,222 --> 02:14:53,742
Ți-au promis 25 de milioane, nu-i așa? Fi fericit.

1424
02:14:54,222 --> 02:14:57,012
Băieții tăi sunt pătrați, iar unchiul Sam a obținut ceea ce și-a dorit.

1425
02:15:00,582 --> 02:15:02,142
Deci acesta a fost biletul tău înapoi.

1426
02:15:02,472 --> 02:15:07,543
Era. Nu a rănit că au preferat să reducă la tăcere cazurile de arme cu ultrasunete

1427
02:15:07,632 --> 02:15:11,503
arătă spre personalul american. Și cum altfel i-aș putea obține pe cei care au făcut-o?

1428
02:15:12,253 --> 02:15:15,282
Așa că m-am întors. Și ar trebui să te întorci și tu.

1429
02:15:15,748 --> 02:15:17,712
Ești cel mai bun agent pe care l-am avut vreodată.

1430
02:15:30,732 --> 02:15:33,132
Și veți cunoaște adevărul și adevărul

1431
02:15:35,742 --> 02:15:40,242
te va face liber. A fost o vreme când aproape că am murit pentru aceste informații,

1432
02:15:41,472 --> 02:15:43,032
dar acum a slujit cel mai bine lui Dumnezeu.

1433
02:15:43,362 --> 02:15:44,142
M-ai mințit.

1434
02:15:44,382 --> 02:15:46,662
S-ar putea să te înșel, fiule, dar nu te voi minți niciodată.

1435
02:15:47,532 --> 02:15:51,253
Au ascuns milioane în tot orașul, doar că nu toate într-un singur zid.

1436
02:15:51,672 --> 02:15:56,952
Dar știam că a salva Miriam, a face bine, era singurul leac pentru ceea ce i s-a întâmplat

1437
02:15:57,012 --> 02:15:57,492
Hamid.

1438
02:16:02,563 --> 02:16:03,942
Aceasta este treaba, Tucker.

1439
02:16:07,003 --> 02:16:09,282
Și te-ai născut pentru asta.

1440
02:16:10,602 --> 02:16:11,623
Vino acasă, fiule.

1441
02:16:29,623 --> 02:16:29,862
Hi.

1442
02:16:37,482 --> 02:16:37,782
Intră.

1443
02:16:40,602 --> 02:16:41,053
E gata?

1444
02:16:41,502 --> 02:16:42,493
Am numărat minutele.

1445
02:16:46,152 --> 02:16:46,813
Hei, Troy.

1446
02:17:01,632 --> 02:17:02,201
Hei, amice.

1447
02:17:10,032 --> 02:17:11,262
Oh, Sam.

1448
02:17:14,892 --> 02:17:17,293
Hei, mă gândeam că poate mergem la pescuit.

1449
02:17:18,462 --> 02:17:20,623
A trecut o veșnicie de când am făcut așa ceva

1450
02:17:25,002 --> 02:17:29,563
Ce este? Mai ai ceva în minte? Sunt fericit să fac orice.

1451
02:17:29,652 --> 02:17:31,303
Am vrut doar să petrec timp cu tine.

1452
02:17:34,873 --> 02:17:36,581
Mă gândeam că ai putea să mă înveți cum să trag.

1453
02:17:57,178 --> 02:18:01,782
Timpul nu va spune nimic, dar ți-am spus asta.

1454
02:18:02,473 --> 02:18:06,762
Timpul știe doar prețul pe care trebuie să-l plătim.

1455
02:18:07,543 --> 02:18:11,743
Dacă ți-aș putea spune, ți-aș spune.

1456
02:18:12,493 --> 02:18:17,563
Dacă ar trebui să plângem când clovnii se îmbracă

1457
02:18:17,743 --> 02:18:18,821
arată.

1458
02:18:23,532 --> 02:18:29,502
Dacă ar trebui să ne împiedicăm când cântă muzicienii.

1459
02:18:33,672 --> 02:18:38,592
Timpul nu va spune nimic, dar ți-am spus asta.

1460
02:18:40,303 --> 02:18:57,762
Acolo

1461
02:18:57,822 --> 02:19:03,462
nu sunt averi de spus, deși, pentru că eu

1462
02:19:03,732 --> 02:19:09,432
te iubesc mai mult decât pot spune. Daca as putea sa-ti spun,

1463
02:19:09,732 --> 02:19:14,262
v-as anunta. Vânturile trebuie să vină din

1464
02:19:14,982 --> 02:19:19,152
undeva când sufla.

1465
02:19:23,772 --> 02:19:27,882
Trebuie să existe motive pentru care frunzele

1466
02:19:27,942 --> 02:19:29,772
decăderea.

1467
02:19:33,732 --> 02:19:38,442
Timpul nu va spune nimic, dar ți-am spus asta.

1468
02:19:43,723 --> 02:19:46,512
Timpul nu va spune nimic.

1469
02:19:52,932 --> 02:19:56,832
Poate că trandafirii chiar vor să crească.

1470
02:19:57,282 --> 02:20:01,842
Vision intenționează serios să rămână.

1471
02:20:02,532 --> 02:20:06,822
Dacă ți-aș putea spune, ți-aș spune.

1472
02:20:07,542 --> 02:20:12,162
Timpul nu va spune nimic, dar ți-am spus

1473
02:20:12,462 --> 02:20:14,112
deci.

1474
02:20:18,612 --> 02:20:24,402
Să presupunem că toți leii se ridică și pleacă.

1475
02:20:28,752 --> 02:20:34,032
Și toți pârâurile și soldații fug.

1476
02:20:38,832 --> 02:20:44,442
Timpul nu va spune nimic, dar ți-am spus asta?

1477
02:20:49,063 --> 02:20:54,972
Dacă ți-aș putea spune, ți-aș spune.